1
00:00:15,182 --> 00:00:19,779
Une vieille maison maléfique,
le genre que certains appellent hanté...
2
00:00:19,937 --> 00:00:24,317
...c'est comme un pays inconnu
en attente d'être exploré.
3
00:00:24,483 --> 00:00:29,330
Hill House existe depuis 90 ans
et pourrait en représenter 90 de plus.
4
00:00:29,488 --> 00:00:34,039
Le silence s'étendait fermement contre le bois
et la pierre de Hill House.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,581
Et tout ce qui y marchait marchait seul.
6
00:02:13,133 --> 00:02:16,433
Scandale, meurtre, folie, suicide.
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,064
L'histoire de Hill House était idéale.
8
00:02:19,222 --> 00:02:22,226
Il y avait tout ce que je voulais.
9
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
Il a été construit aux alentours de 90,
très étrange, il y a des années...
10
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
...par un homme nommé Hugh Crain
comme foyer pour sa femme et sa fille...
11
00:02:28,774 --> 00:02:31,152
...dans la partie la plus reculée de
Il pourrait trouver la Nouvelle-Angleterre.
12
00:02:36,365 --> 00:02:38,618
C'était une maison maléfique depuis le début.
13
00:02:38,784 --> 00:02:40,878
Une maison qui est née mauvaise.
14
00:02:48,418 --> 00:02:50,091
La jeune épouse de Hugh Crain est décédée...
15
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
... quelques secondes avant qu'elle ne pose les yeux
sur la maison.
16
00:02:54,299 --> 00:02:57,223
Elle a été tuée quand,
sans raison apparente...
17
00:02:57,386 --> 00:03:01,983
... les chevaux se sont précipités et se sont écrasés
sa voiture contre un grand arbre.
18
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
Mme. Crain a été transporté...
19
00:03:09,398 --> 00:03:12,618
...euh, sans vie est le mot, je pense...
20
00:03:12,776 --> 00:03:15,825
...dans la maison
son mari avait construit pour elle.
21
00:03:17,698 --> 00:03:20,247
Hugh Grain est devenu un homme aigri...
22
00:03:20,409 --> 00:03:23,788
...avec une petite fille,
Abigail, à évoquer.
23
00:03:41,972 --> 00:03:44,816
Heureusement, pour moi, c'est le cas.-.
24
00:03:44,975 --> 00:03:47,069
...Hugh Crain n'a pas quitté Hill House.
25
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Il s'est remarié.
26
00:03:56,987 --> 00:04:00,207
La deuxième mort de Mme Crain
était encore plus intéressant...
27
00:04:00,365 --> 00:04:02,538
... que celui de son prédécesseur.
28
00:04:16,047 --> 00:04:19,768
Je n'ai pas pu le savoir
comment ou pourquoi elle est tombée...
29
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
... même si j'ai mes soupçons.
30
00:04:28,727 --> 00:04:31,856
Hugh Crain a laissé Abigail avec une infirmière
et je suis allé en Angleterre...
31
00:04:32,022 --> 00:04:34,616
...où il est mort dans un accident de noyade.
32
00:04:34,775 --> 00:04:35,867
Merveilleux.
33
00:04:36,026 --> 00:04:40,281
Je veux dire, la façon dont l'histoire de Hill
House suit un modèle classique.
34
00:04:43,658 --> 00:04:46,582
Pour une raison quelconque, Abigail toujours
gardé cette même chambre d'enfant...
35
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
...à Hill House où elle a grandi...
36
00:04:49,414 --> 00:04:51,542
...et j'ai vieilli.
37
00:05:05,889 --> 00:05:09,268
Au cours des années suivantes,
elle est devenue invalide alitée.
38
00:05:09,434 --> 00:05:13,530
Elle a emmené une fille du village
vivre avec elle en tant que compagnon rémunéré.
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,785
C'est avec ce jeune compagnon...
40
00:05:18,944 --> 00:05:22,994
...la mauvaise réputation de Hill House
commence vraiment.
41
00:05:28,495 --> 00:05:31,294
L'histoire raconte que le vieux
dame est morte en appelant à l'aide...
42
00:05:31,456 --> 00:05:33,584
...dans la crèche à l'étage...
43
00:05:33,750 --> 00:05:37,800
...pendant que le compagnon s'amusait
avec un ouvrier agricole sur la véranda.
44
00:05:48,598 --> 00:05:52,774
Le compagnon a hérité de Hill House
et l'occupa pendant de nombreuses années.
45
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
La population locale croit que,
d'une manière ou d'une autre...
46
00:05:55,856 --> 00:05:57,574
...elle avait assassiné son bienfaiteur.
47
00:05:58,608 --> 00:06:01,908
Elle a vécu une vie de solitude totale
dans la maison vide...
48
00:06:02,070 --> 00:06:05,040
... même si certains disent
que la maison n'était pas vide...
49
00:06:05,198 --> 00:06:09,749
... et cela ne l'a jamais été
depuis la nuit où Miss Abby est morte.
50
00:06:09,911 --> 00:06:14,963
Ils disent que quoi qu'il y ait eu
et il est toujours dans la maison...
51
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
... a fini par rendre le compagnon fou.
52
00:06:21,506 --> 00:06:24,305
Nous savons qu'elle s'est pendue.
53
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
Après sa mort...
54
00:06:25,760 --> 00:06:29,185
...la maison est passée légalement entre les mains
d'un parent éloigné à Boston...
55
00:06:29,347 --> 00:06:34,774
...une vieille dame, Mme Sannerson,
que je voulais vraiment voir.
56
00:06:35,103 --> 00:06:38,448
Toute ma vie j'ai cherché
pour une maison honnêtement hantée.
57
00:06:38,607 --> 00:06:42,657
Dans l'intérêt de la recherche psychique, vous devez
laissez-moi l'avoir quelques semaines pendant mon congé.
58
00:06:42,819 --> 00:06:47,871
Personne n'a loué Hill House
je suis jamais resté plus de quelques jours.
59
00:06:48,033 --> 00:06:51,378
Les morts ne sont pas silencieux à Hill House.
60
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Je n'y crois pas. Dr Markway
est un anthropologue de formation...
61
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
...un membre respecté
d'une faculté universitaire.
62
00:06:58,168 --> 00:07:00,591
Nous devrions accueillir un tel homme
pour enquêter sur Hill House.
63
00:07:00,754 --> 00:07:01,801
Peut-être.
64
00:07:01,963 --> 00:07:04,887
En tant que vieille femme qui arrive sous peu
pour entrer dans le monde d'après...
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,472
...J'aimerais savoir s'il y en a un.
66
00:07:06,635 --> 00:07:10,856
Je suis sûr que son rapport donnera à Hill House
un bilan de santé impeccable.
67
00:07:11,014 --> 00:07:14,689
Comment allez-vous procéder pour diriger
vos investigations, Dr Markway ?
68
00:07:14,851 --> 00:07:19,072
Eh bien, j'occuperai la maison avec un groupe
d'assistants soigneusement sélectionnés...
69
00:07:19,230 --> 00:07:20,277
Des adjoints ?
70
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
Eh bien, ma chère Mme Sannerson...
71
00:07:22,317 --> 00:07:25,366
...je suis un scientifique
mener une expérience inhabituelle.
72
00:07:25,528 --> 00:07:27,872
Une maison hantée. Tout le monde rit.
73
00:07:28,031 --> 00:07:30,125
Donc je dois avoir spécialement
aide qualifiée...
74
00:07:30,283 --> 00:07:33,753
...pour prendre des notes et documenter toute preuve
du surnaturel que je pourrais trouver.
75
00:07:33,912 --> 00:07:35,129
Qui sont ces assistants ?
76
00:07:35,288 --> 00:07:37,006
Eh bien, je n'ai pas fait
mon choix final pour l'instant...
77
00:07:37,165 --> 00:07:40,339
... mais ils proviendront d'une liste de noms
J'assemble depuis plusieurs années.
78
00:07:40,502 --> 00:07:43,381
- Nous ne voulons pas de chercheurs de publicité.
- Non, bien sûr que non.
79
00:07:43,546 --> 00:07:46,516
Ces personnes ont seulement été sélectionnées
après des recherches minutieuses.
80
00:07:46,675 --> 00:07:50,430
Ils ont tous été impliqués auparavant,
d'une manière ou d'une autre, avec l'anormal.
81
00:07:50,595 --> 00:07:52,518
Je n'aime pas ce son.
82
00:07:52,681 --> 00:07:55,935
- Y a-t-il des femmes sur votre liste ?
- Quelques.
83
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
- Êtes-vous un homme marié ?
-Oui.
84
00:07:58,770 --> 00:08:00,693
Ensuite, votre femme vous accompagnera.
85
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
J'ai bien peur que non. Hé.
86
00:08:03,024 --> 00:08:06,369
Ma femme désapprouve mes expériences
avec le surnaturel.
87
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
Elle ne veut pas faire partie de Hill House.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,375
Pour être sûr
que tout est comme il se doit...
89
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
... et si ton neveu t'accompagne
avec le Dr Markway ?
90
00:08:14,077 --> 00:08:15,124
Luc ?
91
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Notre jeune Lochinvar
de l'extérieur du Midwest. Hé.
92
00:08:19,916 --> 00:08:22,385
je n'ai pas beaucoup confiance
dans cette branche de la famille.
93
00:08:22,544 --> 00:08:24,262
Oh, dans ce cas, je pense que vous le pouvez.
94
00:08:24,421 --> 00:08:26,765
Luke espère hériter de Hill House...
95
00:08:26,923 --> 00:08:29,472
... et il s'en assurera
que ses biens sont bien entretenus.
96
00:08:29,634 --> 00:08:30,851
Sa propriété ?
97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
Pourtant, cela pourrait être plutôt bien, à cela.
98
00:08:36,099 --> 00:08:39,103
Luke espère qu'un jour
Je vis à côté de Hill House.
99
00:08:39,269 --> 00:08:41,772
Mais il n'a jamais rêvé
pour se retrouver à y vivre.
100
00:08:42,814 --> 00:08:46,034
Eh bien, Harper, donnez son bail au Dr Markway.
101
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Merci, Mme Sannerson.
102
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Un mot d'avertissement :
Ne joue pas au gin avec Luke.
103
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- Oh.
-C'est un joueur de cartes.
104
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
Bien. Cela indique un fort instinct
pour l'auto-préservation.
105
00:08:54,993 --> 00:08:59,373
Qu'est-ce que vous et vos assistants faites exactement
vous attendez-vous à trouver à Hill House ?
106
00:09:00,665 --> 00:09:04,590
Eh bien, peut-être seulement quelques lames de parquet détachées,
et peut-être...
107
00:09:04,753 --> 00:09:06,801
Je dis seulement peut-être.
108
00:09:07,338 --> 00:09:10,182
--La clé d'un autre monde.
109
00:09:29,027 --> 00:09:31,746
Tu dois juste me laisser la voiture.
110
00:09:31,905 --> 00:09:34,328
Il n'y a pas d'autre moyen d'y arriver,
et je suis attendu.
111
00:09:34,491 --> 00:09:36,835
- Calme-toi, Eléonore.
-J'ai même acheté de nouveaux vêtements.
112
00:09:36,993 --> 00:09:39,121
Oh, s'il te plaît, Bud.
113
00:09:39,287 --> 00:09:42,712
Carrie conduit la voiture tout le temps,
et je ne le sors même jamais du garage.
114
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
- Mère...
-Mère quoi ?
115
00:09:47,587 --> 00:09:48,839
Rien.
116
00:09:51,341 --> 00:09:52,888
Rien.
117
00:09:53,718 --> 00:09:58,189
Tante Nell cligne des yeux.
Tante Nell cligne des yeux.
118
00:09:58,348 --> 00:10:00,021
Du calme, Dora.
119
00:10:00,183 --> 00:10:03,312
Parlons de tout ça sans
quelqu'un qui devient émotif ou nerveux.
120
00:10:03,478 --> 00:10:05,572
Pourquoi ne devrais-je pas être nerveux ?
121
00:10:05,730 --> 00:10:09,030
Ma première chance de vacances de toute ma vie,
et tu ne me laisseras pas le prendre.
122
00:10:09,192 --> 00:10:13,038
Il y a une très bonne raison pour laquelle maman avait peur
pour que vous puissiez aller n'importe où, et cela s'applique toujours.
123
00:10:13,196 --> 00:10:16,826
Nous n'allons pas déterrer
encore le squelette familial, n'est-ce pas ?
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
Je pense que tu devrais
prends des vacances, Nell.
125
00:10:19,744 --> 00:10:23,374
Personne ne sait mieux que moi ce que tu es allé
pendant la maladie de votre mère.
126
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
Le linge sale, l'odeur
de cette chambre de malade...
127
00:10:26,709 --> 00:10:29,508
- Tu parles de vieilles dames méchantes.
-Bourgeon.
128
00:10:29,671 --> 00:10:31,093
Que les morts reposent en paix.
129
00:10:31,256 --> 00:10:32,803
- Ah...
-C'est la moitié de ma voiture.
130
00:10:32,966 --> 00:10:34,934
J'ai aidé à le payer,
et je veux le prendre.
131
00:10:35,093 --> 00:10:36,936
Nous ne savons pas où vous allez, n'est-ce pas ?
132
00:10:37,095 --> 00:10:39,644
Vous n'avez pas jugé bon de
dis-nous quelque chose, n'est-ce pas ?
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,524
Non, vous n'avez peut-être pas la voiture.
134
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
Tu sais, ce qui me bat, c'est pourquoi
tu joues à ce truc si confortablement...
135
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
... comme si c'était un
jailbreak ou quelque chose comme ça.
136
00:10:46,312 --> 00:10:49,816
En tout cas, Eleanor, je suis sûr que je le fais
ce que Mère aurait pensé le mieux.
137
00:10:49,983 --> 00:10:53,032
Même si je ne suppose pas que la pauvre mère
les vœux comptent beaucoup pour vous.
138
00:10:54,779 --> 00:10:58,079
Sortir. Sortez, vous deux.
139
00:10:58,241 --> 00:11:01,586
Maintenant, juste une minute, jeune dame.
Il se trouve que vous êtes dans mon salon.
140
00:11:01,744 --> 00:11:05,419
Il se trouve que je suis dans ma chambre et je
payer une bonne partie de votre loyer pour cela.
141
00:11:05,582 --> 00:11:08,756
Maintenant, sors avant que je te montre
ce que mes nerfs peuvent vraiment faire !
142
00:11:08,960 --> 00:11:11,258
Allez, Carrie. Dora.
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,884
En plus, comment puis-je savoir que tu amèneras
rendre ma voiture en bon état ?
144
00:11:16,050 --> 00:11:17,848
Oh, allez.
145
00:11:38,156 --> 00:11:41,035
- Ouais?
- Je veux ma voiture.
146
00:11:41,201 --> 00:11:42,248
Je veux le prendre.
147
00:11:42,410 --> 00:11:45,004
- Lequel?
- La voiture des Frederick.
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,799
- Vous n'êtes pas Mme Fredericks.
- c'est la moitié du mien.
149
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
- Qui es-tu?
-Sa sœur, Miss Lance.
150
00:11:54,130 --> 00:11:58,510
Écoute, voici mon permis de conduire...
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,974
...voici ma carte de bibliothèque...
152
00:12:01,137 --> 00:12:04,562
...et voici une carte de donneur de sang.
153
00:12:04,724 --> 00:12:08,319
C'est la même adresse que celle de ma sœur.
Je vis avec elle.
154
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
- Première rangée, à gauche du pilier le plus éloigné.
-Merci.
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
"Très heureux que tu nous rejoignes
à Hill House.
156
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
Prenez le US 50 depuis Boston...
157
00:12:34,212 --> 00:12:38,217
...et surveillez le
sortie sur la route 238. »
158
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Itinéraire 238.
159
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
Enfin, je vais quelque part
où je suis attendu...
160
00:12:45,640 --> 00:12:47,768
...et où je suis hébergé.
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
Et je n'aurai jamais à revenir.
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,981
J'espère, j'espère, j'espère...
163
00:12:53,147 --> 00:12:56,617
...c'est ce que j'ai été
j'ai attendu toute ma vie.
164
00:12:58,611 --> 00:13:01,660
J'y vais. J'y vais vraiment.
165
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
J'ai enfin fait un pas.
166
00:13:13,042 --> 00:13:16,091
Maintenant, ils savent que la voiture est partie...
167
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
... mais ils ne savent pas où.
168
00:13:18,798 --> 00:13:21,802
Ils n'auraient jamais
je m'en doutais.
169
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Je n'aurais jamais
je m'en doutais moi-même.
170
00:13:25,513 --> 00:13:27,857
Je suis une nouvelle personne.
171
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
Un jour, un jour...
172
00:13:45,742 --> 00:13:49,087
...un jour j'aurai un appartement
de moi-même...
173
00:13:49,662 --> 00:13:54,714
...dans une maison avec une paire de lions de pierre
gardant la porte.
174
00:13:55,877 --> 00:14:00,098
Je pourrais m'arrêter n'importe où
et ne repartirez plus jamais.
175
00:14:00,256 --> 00:14:01,724
Ou je pourrais conduire encore et encore...
176
00:14:01,883 --> 00:14:05,228
...jusqu'à ce que les roues de la voiture
sont portés à rien...
177
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
... et je suis arrivé à
la fin du monde.
178
00:14:08,890 --> 00:14:12,690
Je me demande si tous les sans-abri
les gens ressentent cela.
179
00:14:13,269 --> 00:14:16,273
Je me demande à quoi ressemble le Dr Markway.
180
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
Je me demande qui d'autre sera là.
181
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
Je me demande à quoi ressemble Hill House.
182
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Eh bien...
183
00:14:38,044 --> 00:14:39,091
Eh bien.
184
00:14:54,018 --> 00:14:57,773
- Que veux-tu?
-Je veux entrer, s'il te plaît.
185
00:14:57,939 --> 00:15:01,034
- S'il vous plaît, déverrouillez les portes.
-Qui a dit ?
186
00:15:01,192 --> 00:15:03,786
Eh bien, je suis censé entrer. Je suis attendu.
187
00:15:03,945 --> 00:15:07,074
- Par qui ?
-Dr. Markway.
188
00:15:07,240 --> 00:15:09,288
- Tu ferais mieux de revenir plus tard.
-Oh, s'il te plaît.
189
00:15:09,450 --> 00:15:10,952
Je suis l'un des invités du Dr Markway.
190
00:15:11,119 --> 00:15:14,043
Il m'attend à la maison.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
191
00:15:14,205 --> 00:15:15,923
Eh bien, il ne peut pas, à juste titre
je t'attends...
192
00:15:16,082 --> 00:15:19,427
... vu que tu es le seul
qui est venu jusqu'ici.
193
00:15:19,877 --> 00:15:21,595
Tu veux dire qu'il y a
personne dans la maison ?
194
00:15:22,630 --> 00:15:24,303
Personne que tu voudrais voir.
195
00:15:26,551 --> 00:15:29,475
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Éléonore Lance.
196
00:15:29,637 --> 00:15:31,685
Et je suis attendu à Hill House.
197
00:15:31,848 --> 00:15:36,354
- Déverrouillez ces portes immédiatement.
-Très bien, très bien.
198
00:15:38,521 --> 00:15:40,990
Supposons que vous sachiez ce que vous demandez,
venir ici.
199
00:15:41,149 --> 00:15:43,368
Supposons qu'ils vous l'aient dit en ville.
200
00:16:02,712 --> 00:16:04,965
C'est toi qui semble avoir peur.
201
00:16:05,882 --> 00:16:08,305
Vous regretterez d'avoir ouvert le portail.
202
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
Éloignez-vous, s'il vous plaît.
Vous m'avez retenu assez longtemps.
203
00:16:11,387 --> 00:16:14,061
- Etes-vous Dudley, le gardien ?
-Ouais, je m'appelle Dudley, le gardien.
204
00:16:14,223 --> 00:16:15,941
- Je vais vous dénoncer.
-Hein.
205
00:16:16,100 --> 00:16:18,148
Je pense qu'ils peuvent trouver quelqu'un d'autre
rester ici ?
206
00:16:18,311 --> 00:16:21,190
Je pense que nous ne pouvons pas avoir des choses
à peu près comme nous le voulons, moi et ma femme...
207
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
... tant que nous restons ici,
voir à la maison...
208
00:16:23,649 --> 00:16:27,950
...pour tous les citadins
tu crois que tu sais tout ?
209
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Il me regarde.
210
00:17:10,530 --> 00:17:12,828
Vil. Vil.
211
00:17:13,866 --> 00:17:17,541
Éloignez-vous d'ici. Partez immédiatement.
212
00:17:17,703 --> 00:17:21,708
C'est ma chance. je suis
donné une dernière chance.
213
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
Je pourrais faire demi-tour avec ma voiture
et pars d'ici...
214
00:17:24,043 --> 00:17:25,295
... et personne ne me le reprocherait.
215
00:17:25,461 --> 00:17:28,180
Toute personne a le droit de s'enfuir.
216
00:17:28,714 --> 00:17:31,684
Mais tu t'enfuis, Eleanor...
217
00:17:31,842 --> 00:17:34,561
... et il n'y a nulle part où aller.
218
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
Il m'attend.
219
00:18:18,931 --> 00:18:21,605
Mal, patient...
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,069
... j'attends.
221
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
Mme Dudley ?
222
00:18:48,336 --> 00:18:52,091
Je m'appelle Eleanor Lance. Je suis attendu.
223
00:19:20,159 --> 00:19:24,039
Euh, tu peux m'emmener dans ma chambre ?
224
00:19:38,010 --> 00:19:40,684
Je suppose que je suis la première ici, Mme Dudley.
225
00:19:41,430 --> 00:19:45,685
Vous avez dit que vous étiez Mme Dudley ?
J'ai rencontré ta teinte...
226
00:19:52,775 --> 00:19:55,995
Parlez de la peur de votre propre ombre.
227
00:19:56,153 --> 00:19:58,576
Ressaisissez-vous.
228
00:20:01,242 --> 00:20:02,915
Ici.
229
00:20:10,668 --> 00:20:12,591
C'est ta chambre.
230
00:20:13,963 --> 00:20:15,135
Comme c'est gentil.
231
00:20:15,798 --> 00:20:17,971
Je ne peux pas garder les chambres comme je le souhaiterais...
232
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
... mais ils ne pourraient trouver personne d'autre
ça m'aiderait.
233
00:20:22,179 --> 00:20:23,977
Comme c'est très gentil.
234
00:20:24,140 --> 00:20:27,064
J'ai préparé le dîner
sur le buffet de la salle à manger à 6 heures.
235
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Je me débarrasse le matin.
236
00:20:29,019 --> 00:20:32,239
Je prends le petit déjeuner pour toi à 9 heures.
Je n'attends pas les gens.
237
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
Je ne reste pas après avoir préparé le dîner.
238
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
Pas après qu’il commence à faire nuit.
239
00:20:38,529 --> 00:20:40,907
Je pars avant la tombée de la nuit.
240
00:20:41,073 --> 00:20:42,120
Votre mari ?
241
00:20:42,283 --> 00:20:44,377
- Nous vivons en ville, à des kilomètres de là.
-Oui.
242
00:20:44,535 --> 00:20:46,583
Donc il n'y aura personne autour
si vous avez besoin d'aide.
243
00:20:46,746 --> 00:20:50,796
- Je comprends.
-Nous ne pouvions pas vous entendre la nuit.
244
00:20:51,417 --> 00:20:53,670
- Avez-vous une idée de quand le Dr Mark... ?
-Personne ne le pourrait.
245
00:20:54,503 --> 00:20:57,222
Personne n'habite plus près de la ville.
246
00:20:57,381 --> 00:21:00,976
- Personne ne s'approchera plus près que ça.
-Je sais.
247
00:21:01,635 --> 00:21:03,433
Dans la nuit...
248
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
...dans le noir.
249
00:21:31,791 --> 00:21:35,591
Je suis comme une petite créature
avalé en entier par un monstre...
250
00:21:35,753 --> 00:21:39,098
... et le monstre
je sens mes petits mouvements à l'intérieur.
251
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
Maintenant, Eleanor Lance, arrêtez ça.
252
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
J'ai préparé le dîner sur...
253
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Dieu merci, il y a quelqu'un ici.
254
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
Oh. Je m'appelle Eleanor Lance.
Je suis tellement contente que tu sois là.
255
00:22:31,100 --> 00:22:33,319
Je m'appelle Théodora. Juste Théodora.
256
00:22:33,477 --> 00:22:35,150
Et cette maison de fou ?
257
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Je suis juste à côté.
Nous avons un bain communicant.
258
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Celle-ci était autrefois la salle d'embaumement,
Je parie.
259
00:22:39,483 --> 00:22:40,826
C'était terrible d'être seule ici.
260
00:22:40,985 --> 00:22:43,329
- J'ai mis le dîner sur le buffet à 6 heures...
-Où est Markway ?
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,160
Je pensais qu'il serait là avant tout le monde.
262
00:22:45,322 --> 00:22:48,451
- Servez-vous. Je me débarrasse le matin.
-Connaissez-vous le Dr Markway depuis longtemps ?
263
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Je prépare le petit-déjeuner à 9 heures.
264
00:22:49,910 --> 00:22:52,754
- Je ne l'ai jamais rencontré.
-Je ne reste pas après 18 heures, quand il commence à faire nuit.
265
00:22:52,913 --> 00:22:57,419
Notre seul contact est notre correspondance
à propos de, euh, je cite, "l'expérience", sans guillemets.
266
00:22:57,585 --> 00:22:58,928
Je pars avant la tombée de la nuit.
267
00:22:59,086 --> 00:23:02,090
Donc il n'y aura personne autour
si vous avez besoin d'aide.
268
00:23:03,173 --> 00:23:05,346
Personne ne peut vous entendre si vous criez la nuit.
269
00:23:05,509 --> 00:23:07,557
N'est-ce pas vrai, Mme Dudley ?
270
00:23:07,720 --> 00:23:10,564
Personne n'habite plus près de la ville.
271
00:23:10,723 --> 00:23:13,067
Personne ne s'approchera plus près que ça...
272
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
...dans la nuit...
273
00:23:15,394 --> 00:23:16,646
...dans le noir.
274
00:23:22,651 --> 00:23:25,245
- Tu as peur, Nell.
- Ah, pas plus.
275
00:23:25,404 --> 00:23:28,203
Juste au moment où je pensais que j'étais tout seul.
276
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
Mais comment savais-tu
mon surnom est Nell ?
277
00:23:30,576 --> 00:23:33,420
Eh bien, c'est le terme affectueux
pour Eleanor, n'est-ce pas ?
278
00:23:33,579 --> 00:23:36,503
Oui. Oui, je suppose que oui.
279
00:23:36,665 --> 00:23:38,463
Quelle belle façon de le dire.
280
00:23:38,626 --> 00:23:41,300
Le terme affectueux pour Théodora est Théo.
281
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Théo.
282
00:23:43,255 --> 00:23:45,098
Nous allons être de grands amis, Théo.
283
00:23:45,716 --> 00:23:47,764
Comme des sœurs ?
284
00:23:48,719 --> 00:23:50,642
Écoute, ce n'est pas nécessaire
traîner dans nos chambres.
285
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
- Allons explorer.
-Oh, j'aimerais bien.
286
00:23:52,598 --> 00:23:56,444
Pourquoi n'enfiles-tu pas une de tes nouvelles affaires ?
Quelque chose qui se démarquera.
287
00:23:56,602 --> 00:23:59,697
Je pense que c'est une bonne idée ici
pour rester toujours strictement visible.
288
00:23:59,855 --> 00:24:02,859
Ha, ha. Soyez prêt en un tournemain.
289
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Comment saviez-vous que j'avais apporté de nouveaux vêtements ?
290
00:24:05,444 --> 00:24:07,993
Vous portez vos pensées sur votre manche.
291
00:24:08,155 --> 00:24:10,283
Quoi qu'il en soit, c'est mieux que mon cœur.
292
00:24:23,253 --> 00:24:27,633
Comment suis-je arrivé là-dedans ? Pourquoi suis-je ici ?
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,643
Quels cauchemars vous attendent ?
294
00:24:29,802 --> 00:24:30,849
Bon sang.
295
00:24:31,011 --> 00:24:33,685
Je dis toujours une de ces portes
devrait mener au hall principal.
296
00:24:33,847 --> 00:24:35,315
Y a-t-il de la lumière près de chez toi, Nell ?
297
00:24:36,517 --> 00:24:38,315
Nel.
298
00:24:39,603 --> 00:24:41,651
Cela aide si vous en faites un jeu.
299
00:24:41,814 --> 00:24:45,409
- Imaginez que c'est un jeu de cache-cache.
-Mais nous sommes toujours perdus.
300
00:24:46,360 --> 00:24:47,452
Oui.
301
00:24:48,278 --> 00:24:51,828
Ce passage.
Nous n'avons pas encore essayé celui-là.
302
00:24:53,200 --> 00:24:54,668
Quel est le problème?
303
00:24:55,661 --> 00:24:57,834
Il y a quelque chose avec nous.
304
00:24:59,331 --> 00:25:01,174
Je ne vois rien.
305
00:25:01,333 --> 00:25:03,882
- Tu ne le sens pas ?
-Non.
306
00:25:04,837 --> 00:25:06,555
Je ressens un frisson.
307
00:25:06,714 --> 00:25:10,014
-Ça bouge.
-c'est juste l'air qui passe devant nos oreilles.
308
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
Non.
309
00:25:12,219 --> 00:25:14,017
Alors qui ?
310
00:25:15,556 --> 00:25:17,024
Quoi?
311
00:25:17,182 --> 00:25:19,105
La maison.
312
00:25:19,768 --> 00:25:21,361
C'est vivant.
313
00:25:29,236 --> 00:25:31,614
Elle n'a pas entendu ça.
314
00:25:32,156 --> 00:25:34,750
Personne ne l'a entendu à part moi.
315
00:25:38,037 --> 00:25:40,256
Il te veut, Nell.
316
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
La maison vous appelle.
317
00:25:50,257 --> 00:25:55,855
J'ai attendu si longtemps.
Est-ce ce que je suis venu chercher jusqu'ici ?
318
00:25:59,224 --> 00:26:02,603
Ne me laisse pas partir ! Théo, reste avec moi !
319
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
Tu ne croirais pas ça,
mais il y a cinq minutes, j'ai laissé cette porte ouverte...
320
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
...pour que tu puisses trouver ton chemin.
321
00:26:09,359 --> 00:26:11,202
Il s'est fermé tout seul.
322
00:26:11,820 --> 00:26:14,118
Bienvenue à Hill House.
Je suis le Dr Markway.
323
00:26:14,281 --> 00:26:18,457
Oh, Dieu merci. Dieu merci.
Je pensais que tu pourrais être un fantôme.
324
00:26:18,619 --> 00:26:20,872
- Comment sais-tu que je ne le suis pas ?
-Ne sois pas macabre.
325
00:26:21,038 --> 00:26:24,713
Maintenant, maintenant, tu ne dois pas confondre
macabre et fantomatique.
326
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
Le mot « macabre »
est utilisé pour décrire un sentiment d'horreur...
327
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
...souvent accompagné d'un froid intense.
328
00:26:29,713 --> 00:26:32,091
Cela n'a rien à voir avec les fantômes.
Les fantômes sont une chose visible.
329
00:26:32,257 --> 00:26:35,978
- Assez de ça. Sortez-nous d'ici vite.
-Quel est le problème?
330
00:26:36,136 --> 00:26:38,980
Eh bien, disons simplement que nous avons peur du noir.
331
00:26:39,139 --> 00:26:42,518
Moi aussi, je suis terrorisé par l'obscurité.
332
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
- Je m'appelle Théodora.
-Eh bien, alors tu dois être Eleanor.
333
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
Je ne suis pas sûr pour le moment.
334
00:26:47,981 --> 00:26:51,201
- S'il s'avère que ce n'est pas le cas, je serai déçu.
-Oh. D'accord.
335
00:26:51,360 --> 00:26:55,456
C'est Théo qui porte du velours,
donc je dois être Eleanor en tweed.
336
00:26:55,614 --> 00:26:56,661
Bien.
337
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
Suis-moi et je te guiderai
à travers les déchets inexplorés de Hill House.
338
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
Dinner's waiting.
339
00:27:06,208 --> 00:27:08,802
- Aimez-vous?
-Oh, lovely. What do you call this?
340
00:27:08,961 --> 00:27:10,634
Le salon violet.
341
00:27:10,796 --> 00:27:13,720
Nous allons utiliser cela comme salle d'opération.
342
00:27:15,134 --> 00:27:16,886
Je veux dire le centre des opérations.
343
00:27:17,052 --> 00:27:19,555
-It's not very cheerful.
-Oh, je ne sais pas.
344
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
Il n'y a rien de plus confortable
qu'une vieille gargouille...
345
00:27:22,141 --> 00:27:23,893
...sauf peut-être un ou deux postes de fouet.
346
00:27:24,059 --> 00:27:27,154
Cette maison a ses petites bizarreries.
347
00:27:27,312 --> 00:27:29,610
L'homme qui l'a construit était un inadapté...
348
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
...qui détestait les gens
et leurs idées conventionnelles.
349
00:27:31,942 --> 00:27:35,412
Il a construit sa maison selon ses idées.
350
00:27:35,571 --> 00:27:39,792
Par exemple,
toutes les portes sont légèrement décentrées.
351
00:27:39,950 --> 00:27:42,749
Cela explique probablement pourquoi
ils continuent de se fermer tout seuls.
352
00:27:42,911 --> 00:27:44,208
Montre.
353
00:27:45,455 --> 00:27:47,173
Maintenant, regarde ça.
354
00:27:52,754 --> 00:27:54,097
Ouais, eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ?
355
00:27:55,883 --> 00:27:59,763
Quoi qu'il en soit, tous les angles sont légèrement décalés.
Il n'y a pas un coin carré à cet endroit.
356
00:27:59,928 --> 00:28:02,772
Pas étonnant que ce soit impossible
pour s'y retrouver.
357
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
Additionnez tous ces mauvais angles...
358
00:28:05,809 --> 00:28:08,608
... et vous obtenez une grosse distorsion
dans la maison dans son ensemble.
359
00:28:08,770 --> 00:28:10,864
Intelligente, Eleanor. Vous comprenez vite.
360
00:28:11,899 --> 00:28:13,867
j'ai faim-
361
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
- Allons-y.
-Mm, désolé.
362
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
Dans le monde psychique, nous avons tendance à oublier...
363
00:28:17,988 --> 00:28:20,867
...que la nourriture reste la principale préoccupation
du pauvre vieil Homo sapiens.
364
00:28:21,491 --> 00:28:25,712
Ah. Tu vois? Fermé tout seul.
365
00:28:26,788 --> 00:28:30,042
À droite, mesdames.
366
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
Maintenant, quelle porte ?
367
00:28:40,719 --> 00:28:42,016
- Celui-la.
- Faux.
368
00:28:42,179 --> 00:28:44,102
J'ai étudié une carte, c'est celle-ci.
369
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
- Cela le prouve. L'un de vous est une sorcière.
-Un placard à balais.
370
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
Si vous ne parvenez pas à vous repérer,
comment allons-nous jamais?
371
00:28:53,357 --> 00:28:56,952
Toutes ces portes.
ça me fait penser à la dame et au tigre.
372
00:28:57,110 --> 00:28:59,989
Eh bien, voyons s'il y a un tigre
derrière celui-ci.
373
00:29:00,155 --> 00:29:02,203
- Ah.
-sur.
374
00:29:07,996 --> 00:29:09,589
Eh bien, c'est drôle.
375
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
- Pas de tigre ?
- Écouter.
376
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
Qu'est-ce qui ne va pas? Trop de vermouth ?
377
00:29:23,595 --> 00:29:25,188
Rien de bien grave.
378
00:29:25,347 --> 00:29:30,649
Et s'il te plaît, s'il te plaît,
aucune fissure sur ma passion pour les spiritueux.
379
00:29:30,811 --> 00:29:33,405
Si vous êtes tous les deux des habitants fantomatiques
de Hill House...
380
00:29:33,563 --> 00:29:35,440
... Je dois avouer que je suis content d'être venu.
381
00:29:35,607 --> 00:29:38,736
Eleanor, Theo, ça a pris 60 millions d'années...
382
00:29:38,902 --> 00:29:41,997
...pour développer le bipède carnivore
vous voyez devant vous.
383
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
- Luc Sannerson.
- Voyons quel genre de martinis ça fait.
384
00:29:45,450 --> 00:29:48,579
Ils devraient être plutôt bons.
Je me suis spécialisé en eux à l'université.
385
00:29:48,745 --> 00:29:52,466
Devons-nous nous attendre à davantage
des bipèdes carnivores, Dr Markway ?
386
00:29:52,624 --> 00:29:55,127
A l'origine, il y avait six commis
à l'expérience...
387
00:29:55,294 --> 00:29:57,638
... mais un à un, les autres ont abandonné.
388
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
Je suppose qu'ils avaient peur
par les diverses histoires peu recommandables...
389
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
...à propos de la maison.
390
00:30:03,635 --> 00:30:04,887
Vous êtes les seuls qui restent.
391
00:30:06,179 --> 00:30:09,274
- Quelles histoires ?
-Tu n'as pas enquêté avant de venir ici ?
392
00:30:09,808 --> 00:30:10,900
Non.
393
00:30:11,893 --> 00:30:13,190
Tant mieux.
394
00:30:13,353 --> 00:30:15,902
Vous devez être innocent et réceptif.
395
00:30:17,941 --> 00:30:21,161
- Alors buvons à notre succès, hein ?
-Succès?
396
00:30:21,320 --> 00:30:24,699
Et comment comptez-vous le succès
dans un voyage comme celui-ci, doc ?
397
00:30:24,865 --> 00:30:27,334
J'aimerais boire, euh...
398
00:30:27,492 --> 00:30:30,041
A nous juste, bons compagnons.
399
00:30:30,203 --> 00:30:31,625
Excellent.
400
00:30:32,706 --> 00:30:34,834
A mon nouveau compagnon.
401
00:30:35,000 --> 00:30:38,971
Sauf... Sauf que je ne bois pas.
402
00:30:40,547 --> 00:30:41,924
Bien...
403
00:30:45,510 --> 00:30:48,514
- Eh bien, je pense que je vais prendre encore du saumon.
-Palissy.
404
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
- Ouais? Combien ça vaut ?
-Beaucoup.
405
00:30:50,557 --> 00:30:53,481
Je n'ai pas vu Palissy en dehors d'un musée.
406
00:30:53,643 --> 00:30:56,817
Je leur prends une paire de skis Késtle
n'importe quel jour de la semaine.
407
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
Je me demande combien je pourrai obtenir
pour ce fossile de la Nouvelle-Angleterre.
408
00:30:59,733 --> 00:31:03,579
Ne laissez jamais Mme Dudley vous entendre dire ça.
Pour le moment, elle nous donne le meilleur.
409
00:31:03,737 --> 00:31:08,243
Mm. Je suis moi-même un homme simple,
facilement satisfait du meilleur de tout.
410
00:31:08,408 --> 00:31:10,536
Y compris, j'espère,
quelques événements surprenants à venir.
411
00:31:10,702 --> 00:31:13,376
Qu'attendez-vous exactement qu'il se passe,
Dr Markway?
412
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
- John.
-Oui, quel est le problème avec Hill House ?
413
00:31:16,666 --> 00:31:19,260
Que va-t-il se passer ? Pourquoi sommes-nous ici ?
414
00:31:19,419 --> 00:31:23,390
Eh bien, comme tant d'autres personnes
à travers les âges...
415
00:31:23,548 --> 00:31:25,346
...J'ai été intrigué par le surnaturel...
416
00:31:25,509 --> 00:31:28,683
...ou plutôt,
la possibilité du surnaturel.
417
00:31:28,845 --> 00:31:31,189
Je suis ici dans l'espoir de prouver son existence.
418
00:31:31,348 --> 00:31:34,693
Vous êtes ici pour suivre ce qui se passe
et prendre des notes pour un dossier authentifié.
419
00:31:34,851 --> 00:31:37,650
- D'accord. Mais pourquoi nous ?
-Eh bien, ce n'est pas un hasard.
420
00:31:37,813 --> 00:31:41,363
Vous êtes ce qui reste d'une entreprise sélectionnée
choisi avec beaucoup de soin.
421
00:31:41,525 --> 00:31:43,573
J'ai passé au peigne fin les archives des sociétés psychiques...
422
00:31:43,735 --> 00:31:47,080
...les anciens numéros des journaux,
rapports de parapsychologues...
423
00:31:47,239 --> 00:31:51,710
...dans l'espoir de retrouver des personnes qui ont été
touché d'une manière ou d'une autre par le surnaturel.
424
00:31:51,868 --> 00:31:55,418
C'est ma conviction que la présence même
de gens comme vous dans cette maison...
425
00:31:55,580 --> 00:31:58,709
...aidera à stimuler les forces étranges
au travail ici.
426
00:31:58,875 --> 00:32:01,128
Pensée charmante, à utiliser comme appât vivant.
427
00:32:01,294 --> 00:32:04,093
Je suis ici parce que je suis un loup
dans les vêtements d'un fantôme.
428
00:32:04,673 --> 00:32:08,348
Eh bien, je ne cours pas vraiment
un concours de beauté psychique.
429
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
Tu es là, Théo...
430
00:32:09,928 --> 00:32:12,681
...à cause de tes pouvoirs remarquables
de perception extrasensorielle.
431
00:32:13,140 --> 00:32:15,768
Oh, ESP, hein ? N'y croyez pas.
432
00:32:15,934 --> 00:32:17,652
Oh, Théo est un champion.
433
00:32:17,811 --> 00:32:21,361
Son nom brille dans les annales
du laboratoire psychique de l'Université Duke...
434
00:32:21,523 --> 00:32:26,825
...où elle a identifié 19 cartes sur 20
tenu hors de vue et d'ouïe.
435
00:32:27,779 --> 00:32:30,874
Mais je n'ai jamais rien eu à faire
avec le surnaturel.
436
00:32:31,032 --> 00:32:34,502
Oui, c'est vrai, Eleanor.
Votre expérience poltergeist.
437
00:32:34,661 --> 00:32:36,334
Qu'est-ce qu'un poltergeist ?
438
00:32:36,997 --> 00:32:40,342
- Un fantôme joueur, n'est-ce pas, Nell ?
-Je ne le saurais pas.
439
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
D'après les dossiers
de la Société Internationale de Psychique...
440
00:32:43,837 --> 00:32:47,717
...des pluies de pierres sont tombées sur ta maison
pendant trois jours quand tu avais 10 ans.
441
00:32:47,883 --> 00:32:48,930
C'est ridicule.
442
00:32:49,718 --> 00:32:53,768
Votre famille en a été témoin,
les voisins, les touristes et la police.
443
00:32:53,930 --> 00:32:57,230
En fait, c'est le seul cas
jamais officiellement enregistré par la police.
444
00:32:57,392 --> 00:32:59,520
Cela n'est jamais arrivé.
445
00:32:59,686 --> 00:33:01,484
Peut-être pas, si vous le dites.
446
00:33:01,646 --> 00:33:05,321
Je le mentionne seulement parce que c'est la raison
pourquoi je te voulais à Hill House.
447
00:33:05,484 --> 00:33:06,906
Hé, écoutez, doc, au niveau de nous, hein ?
448
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Je veux dire, tu es un prof d'université,
un homme avec un doctorat.
449
00:33:09,905 --> 00:33:13,159
Tu ne peux pas vraiment croire qu'il existe une telle chose
comme une maison hantée.
450
00:33:13,325 --> 00:33:16,795
Quoi qu'il en soit, j'aimerais que tu arrêtes de faire référence
à cette propriété désirable comme hantée.
451
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Il y a encore ce mot « hanté ».
452
00:33:18,747 --> 00:33:22,297
Me fait espérer
retrouver une main désincarnée dans la sauce.
453
00:33:22,459 --> 00:33:25,463
Personne ne le sait même
pourquoi certaines maisons sont dites hantées.
454
00:33:25,629 --> 00:33:28,223
Comment appelleriez-vous cet endroit ?
Du fun-o-rama ?
455
00:33:28,423 --> 00:33:33,475
Non. Malade, malade, fou si vous voulez.
456
00:33:33,637 --> 00:33:37,107
"Une maison dérangée"
ce n'est pas une mauvaise façon de le dire.
457
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
Ta tante pense
que peut-être Hill House est né mauvais.
458
00:33:41,019 --> 00:33:44,114
De telles maisons sont décrites
dans la Bible comme lépreux...
459
00:33:44,272 --> 00:33:46,741
...ou avant ça,
dans la phrase d'Homère pour les enfers :
460
00:33:46,900 --> 00:33:48,368
Une maison d'Hadès.
461
00:33:48,527 --> 00:33:50,325
Oh, arrêtez, doc.
462
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
Vraiment, le maire local
cela a plus de sens pour moi.
463
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
Il prétend que les perturbations sont causées
par les eaux souterraines...
464
00:33:56,451 --> 00:34:00,831
...ou courants électriques, pression atmosphérique,
taches solaires, tremblements de terre, etc.
465
00:34:00,997 --> 00:34:04,922
Bien sûr, les gens veulent toujours mettre une étiquette simple
sur les choses même si cela n'a aucun sens.
466
00:34:05,085 --> 00:34:07,554
"Le problème avec Hill House, ce sont les taches solaires."
467
00:34:07,712 --> 00:34:10,261
Eh bien, il y a une explication
vous n'avez pas besoin d'y réfléchir à deux fois.
468
00:34:10,423 --> 00:34:12,972
Et cela a une consonance scientifique.
469
00:34:13,134 --> 00:34:15,307
C'étaient les voisins.
Ils ont jeté les pierres.
470
00:34:15,470 --> 00:34:18,770
Mère dit qu'ils ont toujours été contre nous
parce qu'elle ne voulait pas se mêler à eux.
471
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
Mère dit...
472
00:34:24,020 --> 00:34:25,067
Oh, chérie.
473
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
Tout va bien, Eleanor.
474
00:34:29,109 --> 00:34:32,704
- Continue. Que dit ta mère ?
-Rien.
475
00:34:33,363 --> 00:34:36,162
Je dois être plus fatigué que je ne le pensais.
476
00:34:36,324 --> 00:34:38,543
Ma mère est décédée il y a deux mois.
477
00:34:38,702 --> 00:34:40,420
Tu n'étais pas désolé quand c'est arrivé...
478
00:34:42,372 --> 00:34:44,090
...tu l'étais ?
479
00:34:44,249 --> 00:34:46,672
Non, elle n’était pas très heureuse.
480
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
Alors je ne dirai pas que je suis désolé maintenant.
481
00:34:50,463 --> 00:34:52,886
Eleanor, si j'avais su,
Je ne t'aurais jamais demandé de venir ici.
482
00:34:53,049 --> 00:34:55,302
Mais je suis reconnaissant que vous l'ayez fait. J'ai dû m'enfuir.
483
00:34:55,468 --> 00:34:59,063
- Eh bien, tu devrais peut-être...
- Oh, s'il te plaît, parlons d'autre chose.
484
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
Oh cher.
485
00:35:03,393 --> 00:35:07,773
Hé, doc, vous voyez ça ? Maintenant, qu'en est-il de ça ?
Le sel agit-il contre le surnaturel ?
486
00:35:08,690 --> 00:35:12,991
Les bushmen de Montusi le pensaient,
mais ils sont éteints.
487
00:35:13,320 --> 00:35:17,200
Vous voyez, vous n'avez aucune chance.
488
00:35:26,041 --> 00:35:28,385
J'ai une place dans cette pièce.
489
00:35:28,543 --> 00:35:30,966
Ces gens sont mes amis.
490
00:35:31,129 --> 00:35:35,635
Je suis l'un d'entre eux. J'appartiens.
491
00:35:37,844 --> 00:35:38,891
Du gin.
492
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
Aah, c'est la cinquième fois !
493
00:35:40,555 --> 00:35:42,728
- Cinq fois de suite.
- Douze dollars, s'il vous plaît.
494
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
- Tu as de la chance qu'il ne soit pas taché.
-Oh non, ça va.
495
00:35:45,310 --> 00:35:48,484
Mais le revêtement du canapé.
J'ai du liquide de nettoyage à l'étage.
496
00:35:48,647 --> 00:35:49,864
Paye, Luke. Argent en jeu.
497
00:35:50,023 --> 00:35:52,196
Sur mon cadavre.
Vous connaissiez toutes les cartes que j'avais en main.
498
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
- Allez.
- Il y a un nom pour ça, tu sais.
499
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Si tu veux dire tricher, je n'ai pas à le faire.
500
00:35:56,279 --> 00:35:58,202
D'accord, Mademoiselle ESP,
alors va te rêver pour 12 dollars.
501
00:35:58,365 --> 00:36:00,709
Oh, paye, espèce de Gallois.
J'ai gagné à la foire et je veux mon argent.
502
00:36:06,289 --> 00:36:09,088
- Qu'est-ce que c'était ?
- Oh. J'ai eu un pressentiment.
503
00:36:09,250 --> 00:36:12,470
- Je suis sûr que c'était juste mon imagination.
- Un sentiment d'être observé ?
504
00:36:12,629 --> 00:36:14,427
Oui. Oui, je l'ai fait.
505
00:36:15,090 --> 00:36:17,434
La maison. Il surveille.
il surveille chacun de nos mouvements.
506
00:36:17,592 --> 00:36:18,844
C'est votre imagination.
507
00:36:19,010 --> 00:36:21,433
Ne sois pas si sûr de lui
de tout, Luke.
508
00:36:21,596 --> 00:36:25,476
Un esprit fermé est la pire défense
contre le surnaturel.
509
00:36:25,642 --> 00:36:29,567
Tu sembles penser que tu es trop civilisé pour avoir besoin
pour se protéger des mauvais esprits.
510
00:36:29,729 --> 00:36:33,859
Mais même l'homme préhistorique en possédait une douzaine
méthodes pratiques pour les repousser.
511
00:36:34,025 --> 00:36:36,073
Certaines de vos théories me frappent
comme préhistorique.
512
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
En outre, ils dégradent la valeur des propriétés.
513
00:36:38,446 --> 00:36:41,450
Écoute, je sais que le surnaturel est quelque chose
ce n'est pas censé arriver.
514
00:36:41,616 --> 00:36:43,163
Mais cela arrive.
515
00:36:43,326 --> 00:36:47,547
Les fantômes font les journaux
aux côtés de célébrités tous les jours de la semaine.
516
00:36:47,706 --> 00:36:49,754
Si cela vous arrive...
517
00:36:49,916 --> 00:36:52,544
... tu es responsable
avoir cette porte fermée dans ton esprit...
518
00:36:52,711 --> 00:36:54,429
... arraché de ses gonds.
519
00:36:54,587 --> 00:36:57,557
Maintenant, écoutez, doc, nous sommes amis, d'accord ?
Mais n'essayez pas de me convertir.
520
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
J'essaie de te préparer.
521
00:37:00,885 --> 00:37:04,480
Je pense qu'il se passe quelque chose
dans cette maison, sinon je ne serais pas là.
522
00:37:04,639 --> 00:37:06,232
Quoi?
523
00:37:07,934 --> 00:37:12,155
Ne me demande pas de donner un nom
à quelque chose qui n'a pas de nom.
524
00:37:13,398 --> 00:37:15,071
Je ne sais pas.
525
00:37:18,319 --> 00:37:21,289
Eh bien, demain, nous verrons tout l'endroit.
Maintenant, allons au lit.
526
00:37:21,448 --> 00:37:23,041
À moins que quelqu'un veuille partir maintenant...
527
00:37:23,199 --> 00:37:25,293
...et je n'ai plus rien à faire
avec Hill House.
528
00:37:25,452 --> 00:37:28,205
Pas moi. j'espère en avoir plein
faire avec ça un jour, du point de vue de l'argent.
529
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Nous ne pouvions pas partir maintenant
même si nous le voulions.
530
00:37:30,540 --> 00:37:32,213
Tu veux dire que je te retiens prisonnier ?
531
00:37:32,375 --> 00:37:36,846
- Je veux dire, Dudley garde les portes verrouillées.
-On pourrait toujours s'évader.
532
00:37:37,005 --> 00:37:39,929
J'ai une clé du portail chaque fois que vous le souhaitez.
533
00:37:40,091 --> 00:37:43,186
- Je ne rêverais pas de partir.
-Merci.
534
00:37:43,344 --> 00:37:45,017
Tous des aventuriers.
535
00:37:45,638 --> 00:37:48,232
Mais il ne faut pas s'attendre à chaque nuit
être Halloween.
536
00:37:48,391 --> 00:37:50,860
Phénomènes psychiques
sont soumis à certaines lois.
537
00:37:51,019 --> 00:37:52,817
Et quelles sont ces lois ?
538
00:37:52,979 --> 00:37:55,607
Vous ne le saurez pas tant que vous ne les aurez pas cassés.
539
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
D'ailleurs, à la fin de chaque journée...
540
00:37:57,400 --> 00:37:59,869
... je vais vous demander de remplir
ces formulaires que j'ai polycopiés.
541
00:38:00,028 --> 00:38:01,405
Très scientifique, n'est-ce pas ?
542
00:38:01,571 --> 00:38:04,290
Eh bien, la phase vraiment scientifique
ne démarrera pas avant un moment.
543
00:38:04,449 --> 00:38:06,577
Tout d’abord, nous devons nous orienter.
544
00:38:06,743 --> 00:38:09,087
Hé, qu'est-ce que c'est ?
On dirait du "psy-dingue".
545
00:38:09,245 --> 00:38:10,588
Rien de tel ne va pas chez moi.
546
00:38:10,747 --> 00:38:13,296
La psychokinésie n'est que la forme technique...
547
00:38:13,458 --> 00:38:15,677
...pour ce qu'on appellerait des objets en mouvement
par eux-mêmes.
548
00:38:15,835 --> 00:38:17,087
En fait, ils ne le font pas...
549
00:38:17,253 --> 00:38:22,430
... mais sont déplacés par une force venue de quelque part,
que nous appelons psychokinèse.
550
00:38:22,592 --> 00:38:25,641
Oh. Je vois.
551
00:38:25,804 --> 00:38:28,023
Oh, à propos de ce fantôme
Je peux m'attendre dans ma chambre ce soir...
552
00:38:28,181 --> 00:38:31,230
...dis-moi, est-ce un mâle ou une femelle ?
553
00:38:32,101 --> 00:38:35,025
Eh bien, bonne nuit, mesdames, doc.
554
00:38:36,231 --> 00:38:39,986
Oh, je viens de penser à quelque chose.
Personne n'a verrouillé la porte d'entrée.
555
00:38:40,151 --> 00:38:42,370
Cela ne fera aucune différence.
556
00:38:42,946 --> 00:38:44,789
Oh, je vois.
557
00:38:45,657 --> 00:38:49,537
- Eh bien, bonne nuit, Dr Markway.
-John.
558
00:38:49,702 --> 00:38:53,673
Bonne nuit, Théo.
Repose-toi bien, Eleanor. Dors bien.
559
00:38:53,832 --> 00:38:57,837
Je vais éteindre les lumières en bas,
au cas où vous vous demanderiez qui l'a fait.
560
00:38:58,670 --> 00:39:01,844
Si vous vous sentez un peu nerveux,
Alors cours directement dans ma chambre.
561
00:39:02,006 --> 00:39:03,849
Merci. Bonne nuit.
562
00:39:04,425 --> 00:39:06,223
Je vais entrer une seconde.
563
00:39:06,386 --> 00:39:09,811
Vous avez pensé à changer de coiffure,
et je connais exactement le style qu'il vous faut.
564
00:39:09,973 --> 00:39:13,773
Eh bien, oui, je l'étais. Mais je suis terriblement fatigué.
565
00:39:13,935 --> 00:39:17,940
- Merci quand même.
-D'accord. Nous avons un rendez-vous pour le petit-déjeuner.
566
00:39:18,106 --> 00:39:20,200
Bonne nuit, Théo.
567
00:39:44,090 --> 00:39:48,345
Drôle, tout est si moche
et pourtant si confortable.
568
00:39:49,053 --> 00:39:51,397
Comme une noyade, je suppose.
569
00:39:55,935 --> 00:39:59,314
Maintenant, je peux penser à eux. Je suis tout seul.
570
00:40:02,025 --> 00:40:03,743
Seul.
571
00:40:14,746 --> 00:40:17,044
Il ne saura pas que je l'ai verrouillé.
572
00:40:18,791 --> 00:40:23,388
Contre quoi, Eleanor ? Contre quoi ?
573
00:40:50,490 --> 00:40:53,164
Très bien, Mère, très bien.
574
00:40:57,121 --> 00:41:00,250
Juste une minute. Je viens.
575
00:41:07,090 --> 00:41:09,889
-Nel !
- Quoi? Quoi, Théo ?
576
00:41:10,051 --> 00:41:12,554
- Nell, ici !
- Oh.
577
00:41:15,640 --> 00:41:17,688
Je suis là. Qu'est-ce que c'est?
578
00:41:19,936 --> 00:41:22,860
- Qu'est-ce que c'est?
-Je pensais que c'était toi qui frappais.
579
00:41:23,022 --> 00:41:26,401
C'était. Je veux dire, je l'ai fait.
580
00:41:26,567 --> 00:41:29,286
Mais maintenant c'est en panne
près de l'autre bout du couloir.
581
00:41:32,615 --> 00:41:35,744
Ce n'est pas du tout comme si Mère frappait au mur.
582
00:41:35,910 --> 00:41:40,837
Ce n'est qu'un bruit,
et la pièce est terriblement froide.
583
00:41:40,999 --> 00:41:43,422
Terriblement, terriblement froid.
584
00:41:44,919 --> 00:41:47,297
Ce doit être Luke et le Dr Markway.
585
00:41:47,463 --> 00:41:49,386
Pourquoi devraient-ils frapper aux murs ?
586
00:41:49,549 --> 00:41:52,553
Eh bien, il y a quelque chose.
De toute façon, ce n'est qu'un bruit.
587
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
Des tremblements de terre ?
588
00:42:11,863 --> 00:42:17,370
Peut-être que ça va baisser
de l'autre côté de la salle.
589
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
"Non !
590
00:42:52,612 --> 00:42:57,584
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
591
00:43:01,829 --> 00:43:03,376
Maintenant, je l'ai fait.
592
00:43:03,539 --> 00:43:06,884
Il cherchait la chambre
avec quelqu'un à l'intérieur.
593
00:43:12,882 --> 00:43:16,352
Ah. Espèce de gros bébé.
594
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un bruit.
595
00:43:19,514 --> 00:43:21,892
- J'ai froid.
-Moi aussi.
596
00:43:23,309 --> 00:43:25,732
- Où est Luke ? Où est Markway?
-Je ne sais pas.
597
00:43:25,895 --> 00:43:28,023
- Plus chaud maintenant ?
-Non.
598
00:43:28,189 --> 00:43:31,784
Dans une minute, je sors dans le couloir et je les appelle.
Est-ce que ça va ?
599
00:43:33,277 --> 00:43:35,279
Oh mon Dieu, Nell !
600
00:43:37,532 --> 00:43:40,376
C'est contre le haut de la porte !
601
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
Il nous a trouvé.
602
00:43:56,384 --> 00:44:01,015
Maintenant, je sais pourquoi les gens crient,
parce que je pense que je vais le faire.
603
00:44:02,723 --> 00:44:04,771
- La porte est verrouillée ?
-Hein?
604
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
Non.
605
00:44:46,058 --> 00:44:48,277
Vous ne pouvez pas entrer !
606
00:45:20,051 --> 00:45:21,974
C'est fini.
607
00:45:22,678 --> 00:45:25,352
- Comment savez-vous?
-Tu ne le sens pas ?
608
00:45:25,514 --> 00:45:28,984
Tu n'as pas encore chaud ?
Ce terrible rhume est parti.
609
00:45:29,143 --> 00:45:30,986
Pourquoi, oui.
610
00:45:31,145 --> 00:45:34,866
Le froid intense est l'un des symptômes du choc.
Ma mère...
611
00:45:35,024 --> 00:45:38,779
Choc intense
c'est un des symptômes que j'ai.
612
00:45:45,910 --> 00:45:47,503
Où étiez-vous tous les deux ?
613
00:45:47,662 --> 00:45:49,960
Quel est le problème?
On dirait que tu as vu un fantôme.
614
00:45:50,122 --> 00:45:51,499
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
615
00:46:04,303 --> 00:46:08,058
Non, rien de particulier.
616
00:46:09,183 --> 00:46:12,904
Juste quelque chose a frappé à la porte
avec un boulet de canon...
617
00:46:13,437 --> 00:46:15,280
... puis j'ai essayé d'entrer et de nous manger.
618
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
Je suis avec Nell.
619
00:46:17,984 --> 00:46:20,988
Mlle ESP et Bridey Murphy,
une certaine combinaison.
620
00:46:21,153 --> 00:46:23,622
- Il n'y a aucune égratignure sur le bois.
-Ou ailleurs.
621
00:46:24,198 --> 00:46:26,121
Comme c'est bien de ne pas abîmer les boiseries.
622
00:46:29,620 --> 00:46:31,418
Où étiez-vous, Dr Markway ?
623
00:46:32,081 --> 00:46:33,833
Poursuivre un chien.
624
00:46:34,000 --> 00:46:36,469
Au moins, nous avons supposé que c'était un chien.
625
00:46:36,627 --> 00:46:37,924
Nous l'avons suivi dehors.
626
00:46:39,088 --> 00:46:42,513
Tu veux dire...? Tu veux dire que c'était à l'intérieur ?
627
00:46:42,675 --> 00:46:45,098
Je pensais avoir entendu quelque chose
passer devant ma chambre.
628
00:46:45,261 --> 00:46:47,730
J'ai réveillé Luke et nous sommes allés le chercher
partout dans la maison...
629
00:46:47,888 --> 00:46:49,390
...et enfin dans le jardin.
630
00:46:49,557 --> 00:46:52,777
Mais soyons réalistes, les filles,
nous ne sommes pas allés très loin de la maison.
631
00:46:52,935 --> 00:46:56,360
Alors tu as dû entendre
ce bruit impie.
632
00:46:56,522 --> 00:47:00,072
Non, il n'y avait aucun bruit venant de la maison.
633
00:47:00,234 --> 00:47:03,408
Du moins, rien d'audible pour nous.
634
00:47:06,615 --> 00:47:10,119
- Nous ferions mieux de prendre des précautions.
- Contre quoi ?
635
00:47:10,286 --> 00:47:13,836
Eh bien, quand Luke et moi sommes attirés dehors...
636
00:47:13,998 --> 00:47:16,217
... et vous êtes tous les deux enfermés à l'intérieur...
637
00:47:16,375 --> 00:47:20,221
... tu ne dirais pas ça quelque chose,
d'une manière ou d'une autre, essaie-t-il de nous séparer ?
638
00:47:46,781 --> 00:47:48,749
Bonjour, Dr Markway.
639
00:47:48,908 --> 00:47:52,503
- Bonjour, et s'il te plaît, appelle-moi John.
-John.
640
00:47:53,746 --> 00:47:57,341
- Cette vie curieuse semble vous convenir.
-Oh. Merci.
641
00:47:57,500 --> 00:47:59,719
- Thé ou café ?
- Du thé, s'il te plaît.
642
00:47:59,877 --> 00:48:01,925
Comment fais-tu pour être si jolie
après hier soir ?
643
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Eh bien, c'était hier soir.
644
00:48:04,006 --> 00:48:05,474
Il y a peut-être eu un peu de bruit.
645
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
Il faut s’attendre à cela dans ces vieilles maisons.
646
00:48:10,513 --> 00:48:13,141
J'abandonne. J'étais sûr que tu serais emballé
et en route ce matin.
647
00:48:13,307 --> 00:48:14,354
Peu probable.
648
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
C'est mes premières vacances depuis des années,
et je vais en profiter.
649
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
Hmm, c'est le point.
Vous avez besoin de vraies vacances.
650
00:48:19,730 --> 00:48:23,325
- Ce n'est pas l'endroit pour un.
-Je veux rester, point final.
651
00:48:23,484 --> 00:48:25,532
A moins bien sûr que tu veuilles te débarrasser de moi.
652
00:48:25,694 --> 00:48:27,992
Non, non, il ne faut pas penser ça.
653
00:48:28,155 --> 00:48:30,499
Jusqu'à hier soir,
tu n'étais qu'un nom sur ma liste.
654
00:48:30,658 --> 00:48:32,535
Je connais à peine Eleanor Lance.
655
00:48:32,701 --> 00:48:36,001
- Oh. Elle est horrible.
-Non, non, tu ne dois pas te moquer de moi.
656
00:48:36,163 --> 00:48:38,791
Tu es douce et agréable,
et tout le monde t'aime beaucoup.
657
00:48:38,958 --> 00:48:41,802
- Je veux en savoir plus sur toi.
-Oh.
658
00:48:41,961 --> 00:48:46,808
Je n'aime pas le homard,
je me casse les jointures quand je suis nerveux...
659
00:48:46,966 --> 00:48:50,266
... enregistrez les boutons et dormez sur mon côté gauche.
660
00:48:50,428 --> 00:48:52,271
Hmm? Pourquoi du côté gauche ?
661
00:48:52,430 --> 00:48:55,855
J'ai lu quelque part
ça use le cœur plus vite.
662
00:48:56,559 --> 00:48:58,152
Eh bien, c'est une pensée déprimante.
663
00:49:00,020 --> 00:49:03,149
Depuis 11 ans,
J'ai été emmuré vivant sur une île déserte.
664
00:49:03,315 --> 00:49:06,865
Oh, je pensais que tu pourrais te cacher
un sombre secret romantique dans votre passé.
665
00:49:07,027 --> 00:49:09,155
Romantique?
666
00:49:09,321 --> 00:49:13,201
J'ai passé toute ma vie d'adulte
prendre soin de ma mère invalide...
667
00:49:13,367 --> 00:49:14,869
...jusqu'à sa mort.
668
00:49:15,035 --> 00:49:17,413
Non, ce n'était pas romantique.
669
00:49:17,580 --> 00:49:21,380
Eh bien, maintenant que tu es enfin libre, tu ne devrais pas
tu perdras ton temps à Hill House.
670
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
- C'est une erreur.
-Mais ça ne l'est pas, tu ne vois pas ?
671
00:49:24,086 --> 00:49:25,508
La seule chose qui m'a permis de continuer...
672
00:49:25,671 --> 00:49:28,766
... c'était un jour
Je savais que quelque chose allait arriver.
673
00:49:28,924 --> 00:49:33,020
Quelque chose de vraiment extraordinaire,
comme Hill House.
674
00:49:33,179 --> 00:49:35,932
Hmm. C'est extraordinaire.
675
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
Que ferez-vous à votre retour ?
Avez-vous un travail?
676
00:49:38,851 --> 00:49:42,230
Non, pas de travail, rien.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
677
00:49:43,522 --> 00:49:45,240
Vous ne me renverriez pas, n'est-ce pas ?
678
00:49:46,025 --> 00:49:48,494
Eh bien, cela dépend de ce qui se passe.
679
00:49:48,944 --> 00:49:52,494
Nous devrons peut-être tous y retourner.
Mais je n'abandonnerai pas facilement.
680
00:49:52,656 --> 00:49:56,331
Comment es-tu devenu si intéressé
dans le surnaturel ?
681
00:49:56,494 --> 00:50:00,920
je ne voulais pas devenir
ce que mon père appelait un homme pratique.
682
00:50:01,081 --> 00:50:03,800
Je viens d'un de ceux-là
familles anglaises respectables...
683
00:50:03,959 --> 00:50:07,213
...qui a traîné toutes les vertus victoriennes
dans le 20ème siècle.
684
00:50:07,379 --> 00:50:09,302
Dans un sac Gladstone, bien sûr.
685
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
Tout devait être pratique
et conventionnel.
686
00:50:12,134 --> 00:50:13,477
Alors naturellement, ma première réaction...
687
00:50:13,636 --> 00:50:16,435
...c'était de choisir quelque chose d'inutile
et non conventionnel, comme des fantômes.
688
00:50:16,597 --> 00:50:18,520
Mais tu es anthropologue maintenant.
689
00:50:18,682 --> 00:50:22,186
Mm. Quand j'ai refusé de lire le droit à Oxford
comme mon père l'avait fait...
690
00:50:22,353 --> 00:50:24,230
... il y a eu une terrible dispute.
691
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
Je suis parti pour l'Amérique,
sans mon sac Gladstone...
692
00:50:27,191 --> 00:50:29,193
...et j'ai fait mes études universitaires.
693
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
J'ai opté pour l'anthropologie
parce qu'il me semblait...
694
00:50:31,529 --> 00:50:33,577
...être un petit pas
de l'étude des âmes mortes...
695
00:50:33,739 --> 00:50:36,913
...à l'étude des morts
et des civilisations mortes.
696
00:50:37,076 --> 00:50:38,919
Je ne suis pas non plus très pratique.
697
00:50:39,078 --> 00:50:41,797
Hmm. Mais ça ne m'est pas venu à l'esprit
jusqu'à ce que je devienne accro...
698
00:50:41,956 --> 00:50:45,130
...que mes connaissances combinées
d'anthropologie et de phénomènes psychiques...
699
00:50:45,292 --> 00:50:47,795
... m'avait conduit à quelque chose de très pratique.
700
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
Tu vois, si les fantômes,
qui sont pur esprit, venus de l'homme...
701
00:50:51,674 --> 00:50:54,177
... alors peut-être que ce sera possible un jour
avoir des individus...
702
00:50:54,343 --> 00:50:58,769
...dont le calibre spirituel dépasse de loin
tout ce que l’humanité a encore connu.
703
00:50:59,473 --> 00:51:02,147
La nature humaine pourrait certainement résister
quelques améliorations.
704
00:51:02,309 --> 00:51:04,732
Cependant, mon idée reste de la pure théorie...
705
00:51:04,895 --> 00:51:08,445
... jusqu'à ce que quelqu'un prouve définitivement
le surnaturel existe.
706
00:51:09,316 --> 00:51:12,661
Quoi qu'il en soit, ça suffit pour moi.
Maintenant, parle-moi d'hier soir.
707
00:51:13,153 --> 00:51:16,453
Merci.
Eh bien, j'ai essayé de me souvenir.
708
00:51:16,615 --> 00:51:19,459
Je me souviens avoir su que j'avais peur...
709
00:51:19,618 --> 00:51:23,589
... mais je ne m'en souviens pas
avoir réellement peur ou ce que je ressentais.
710
00:51:23,747 --> 00:51:25,374
Je pense que c'est parce que c'était tellement irréel.
711
00:51:25,541 --> 00:51:27,919
Il pourrait encore s'agir d'eaux souterraines,
tu sais.
712
00:51:28,711 --> 00:51:31,806
J'espère que non.
Ce ne serait pas si excitant.
713
00:51:32,298 --> 00:51:35,302
Pas bon, ce sentiment d'excitation.
714
00:51:35,467 --> 00:51:38,095
C'est le premier signe
vous êtes tombé sous le charme de la maison.
715
00:51:39,847 --> 00:51:41,724
Peut-être que ce n'est pas seulement la maison.
716
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
Alors quoi d'autre ?
717
00:51:46,937 --> 00:51:49,406
Mettons cela sur le compte des taches solaires.
718
00:51:50,149 --> 00:51:52,402
Eh bien, ce n'était pas des taches solaires hier soir.
719
00:51:53,152 --> 00:51:56,122
Si quelqu'un est blessé,
ce sera ta faute, Markway.
720
00:51:56,280 --> 00:51:57,327
Mm-hm.
721
00:51:57,489 --> 00:52:01,244
Pas de fantôme dans toute la longue histoire des fantômes
jamais blessé quelqu'un physiquement.
722
00:52:01,410 --> 00:52:03,629
Tu vois?
Nous ne courions aucun danger réel.
723
00:52:03,787 --> 00:52:05,915
-N'est-ce pas vrai, John ?
-Non, pas entièrement.
724
00:52:06,081 --> 00:52:08,334
La peur seule peut causer des dommages à la victime.
725
00:52:08,500 --> 00:52:11,470
L'homme préhistorique, par exemple,
pourrait mourir de peur lors d'une éclipse.
726
00:52:11,629 --> 00:52:14,473
- Pauvre sève.
-Tu veux dire le pauvre Homo sapiens.
727
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
L'homme moderne peut réagir
avec la même terreur irraisonnée...
728
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
...à un événement surnaturel...
729
00:52:20,679 --> 00:52:23,307
...surtout s'il ne croit pas
que le surnaturel existe.
730
00:52:23,474 --> 00:52:26,728
J'ai toujours eu plus peur
d'être laissé seul ou laissé de côté...
731
00:52:26,894 --> 00:52:29,773
... que des choses qui bougent la nuit.
732
00:52:30,356 --> 00:52:31,653
De quoi as-tu peur, Théo ?
733
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
De savoir ce que je veux vraiment.
734
00:52:36,737 --> 00:52:40,162
- Bonjour, chers Terriens.
- Luke, de quoi as-tu peur ?
735
00:52:40,324 --> 00:52:42,668
Ce que je viens de voir dans le hall.
736
00:52:42,826 --> 00:52:46,456
-Il y a quelque chose ?
-Tu veux dire que tu ne l'as pas vu ?
737
00:52:46,872 --> 00:52:49,796
Eh bien, le spectacle commence juste à bien. Allez.
738
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
Juste ici.
739
00:52:58,926 --> 00:53:02,226
-C'est écrire ?
-En écrivant.
740
00:53:05,307 --> 00:53:07,025
Craie.
741
00:53:09,103 --> 00:53:11,322
Ou quelque chose comme de la craie.
742
00:53:21,156 --> 00:53:23,454
- Tu peux le lire ?
-Non.
743
00:53:23,617 --> 00:53:25,164
"Aide.
744
00:53:25,869 --> 00:53:28,622
Eléonore....
745
00:53:28,789 --> 00:53:31,008
... rentre à la maison."
746
00:53:31,166 --> 00:53:32,543
Quoi?
747
00:53:33,585 --> 00:53:37,089
"Éléonore."
Oh non.
748
00:53:37,256 --> 00:53:40,135
Essuyez-le, s'il vous plaît. C'est fou.
749
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
"Crazy", c'est le mot pour ça, d'accord.
750
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
- Prends quelque chose et essuie-le, Luke.
-Mais c'est fou. Pourquoi?
751
00:53:45,931 --> 00:53:48,184
Pourquoi tout ce tapage ?
ça épelait bien son nom, n'est-ce pas ?
752
00:53:48,350 --> 00:53:50,944
- Il a épelé mon nom.
- Allez-y doucement.
753
00:53:51,103 --> 00:53:54,027
C'est mon nom.
il m'appartient et quelque chose l'utilise.
754
00:53:54,189 --> 00:53:56,237
- Écoute-moi...
-L'écrire, m'appeler avec mon nom !
755
00:53:56,400 --> 00:53:57,993
- Juste parce que ton nom...
-C'est ça !
756
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
Il connaît mon nom, n'est-ce pas ?
757
00:54:01,238 --> 00:54:03,491
- Il connaît mon nom !
- Laisse tomber, Nell.
758
00:54:03,657 --> 00:54:06,160
Cela aurait pu dire n’importe lequel d’entre nous.
Il connaît tous nos noms.
759
00:54:06,326 --> 00:54:09,500
L'avez-vous écrit ? S'il vous plaît dites-moi.
Je ne serai pas en colère ou quoi que ce soit.
760
00:54:09,663 --> 00:54:11,882
Je veux juste savoir pour que...
761
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
Peut-être que c'était juste pour plaisanter
pour m'effrayer.
762
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
Tu sais qu'aucun de nous ne l'a écrit, bébé.
763
00:54:16,920 --> 00:54:19,719
- Elle ment. Je pourrais jurer qu'elle l'a fait.
-Facile, Eleanor, doucement.
764
00:54:19,882 --> 00:54:21,008
Je débarrasse le petit-déjeuner à 10h00.
765
00:54:21,175 --> 00:54:23,348
- Pourquoi devrais-je écrire ton nom ?
-J'ai fixé le déjeuner à 13 heures.
766
00:54:23,510 --> 00:54:25,478
Je n'ai pas attendu pour prendre le petit déjeuner avec toi.
767
00:54:25,637 --> 00:54:27,685
- C'est comme ça que j'ai accepté.
-Tu es sorti, bébé.
768
00:54:27,848 --> 00:54:29,441
Vous ne connaissez pas Théo comme je commence à le connaître.
769
00:54:29,600 --> 00:54:31,648
- Je me débarrasse à 10 heures.
- Mme Dudley, s'il vous plaît !
770
00:54:31,810 --> 00:54:35,030
- Personne ne vous reproche d'être bouleversé.
-il est 10h00.
771
00:54:35,189 --> 00:54:36,907
Pourquoi moi ? Pourquoi devrais-je être celui choisi ?
772
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Peut-être quelque chose dans la maison
vous trouve une âme sœur.
773
00:54:39,693 --> 00:54:43,197
Peut-être qu'il pense que tu comprends mieux
et de sympathie que le reste d'entre nous.
774
00:54:43,363 --> 00:54:44,956
Hmm. Peut-être que vous l'avez écrit vous-même.
775
00:54:45,115 --> 00:54:47,914
Oh, bien sûr, je suis juste le genre
vouloir voir mon nom...
776
00:54:48,076 --> 00:54:49,623
... gribouillé partout dans cette sale maison.
777
00:54:49,787 --> 00:54:52,131
Eh bien, c'est une façon d'attirer l'attention, n'est-ce pas ?
778
00:54:52,289 --> 00:54:54,758
Tu penses que j'aime l'idée
Je suis le centre d'attention ?
779
00:54:54,917 --> 00:54:58,137
Pourquoi es-tu tous fatigué
dans cette nouvelle coiffure ?
780
00:54:59,880 --> 00:55:01,223
Vous...
781
00:55:01,381 --> 00:55:03,975
- Tu m'as suggéré de changer de cheveux.
- Ça suffit, Eleanor.
782
00:55:04,134 --> 00:55:05,306
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?
783
00:55:05,469 --> 00:55:06,516
Tu ne vois pas, Eleanor...
784
00:55:06,678 --> 00:55:09,602
... Théo essaie juste de te faire monter en puissance
pour que tu n'aies pas peur ?
785
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
Mm-hm.
786
00:55:11,058 --> 00:55:12,275
Oh.
787
00:55:13,477 --> 00:55:15,150
Je suis désolé.
788
00:55:15,312 --> 00:55:17,280
Emmène Eleanor dans sa chambre, Théo.
789
00:55:17,439 --> 00:55:19,658
Nous reporterons la visite de la maison
jusqu'à cet après-midi.
790
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
D'accord, mais n'oublie pas.
791
00:55:21,610 --> 00:55:23,112
Je ne veux pas passer une autre nuit...
792
00:55:23,278 --> 00:55:25,952
... je me demande ce qu'il y a au-dessus de ma tête
ou sous moi.
793
00:55:28,200 --> 00:55:30,794
Tu ne me laisserais pas derrière, n'est-ce pas ?
794
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Personne ne vous laissera derrière.
795
00:55:44,883 --> 00:55:46,681
Sainte vache. Mont Rushmore.
796
00:55:46,844 --> 00:55:50,599
-Ce n'est pas là. Je ne crois pas que ce soit là.
-Comment?
797
00:55:50,764 --> 00:55:52,311
Je pensais que ça te plairait.
798
00:55:52,474 --> 00:55:55,648
C'est censé être Saint François
guérir les lépreux.
799
00:55:55,811 --> 00:55:57,984
- Mon.
-Je dirais que c'est un portrait de famille.
800
00:55:58,146 --> 00:55:59,523
Un composite.
801
00:55:59,690 --> 00:56:04,412
Le type grand, drapé et masculin,
c'est le vieux Hugh Crain...
802
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
...montrant tous les grands trésors
dans cette maison effrayante qu'il a construite.
803
00:56:08,532 --> 00:56:11,661
Maintenant, la dame au bout là-bas
et celle-ci doit être ses deux femmes.
804
00:56:11,827 --> 00:56:13,750
Sa fille, Abigail.
805
00:56:14,329 --> 00:56:17,128
- Maintenant, le chien...
- Le chien que tu poursuivais hier soir.
806
00:56:17,291 --> 00:56:20,044
Ouais, très bien.
807
00:56:20,252 --> 00:56:23,131
Maintenant, celui-là,
elle doit être la compagne, hein ?
808
00:56:23,297 --> 00:56:25,675
Celui qui est censé
avoir assassiné Abigail ou quelque chose comme ça.
809
00:56:25,841 --> 00:56:29,846
Non, non, c'était bien plus tard.
Quand Abigail était une vieille dame.
810
00:56:30,012 --> 00:56:33,516
Vous savez, je me demande comment cette statue est arrivée ici.
ce n'était pas sur l'inventaire d'origine.
811
00:56:33,682 --> 00:56:35,650
Peut-être que je vais le rompre
et je le vends comme pierre tombale.
812
00:56:35,809 --> 00:56:37,482
Le compagnon me rappelle toi, Nell.
813
00:56:37,644 --> 00:56:39,442
- Oh non.
Mm-hm.
814
00:56:39,605 --> 00:56:40,902
Ouais, elle le fait, en plus.
815
00:56:41,773 --> 00:56:44,367
Une beauté naturelle, je l'appellerais.
816
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
Que pense-t-il de moi, vraiment ?
817
00:56:48,363 --> 00:56:50,912
Suis-je un imbécile ?
818
00:56:51,074 --> 00:56:54,248
Ne me le dis pas trop, sûrement
ce qu'il pense de moi.
819
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
Tu sais,
cela pourrait être un portrait de famille de nous.
820
00:56:56,788 --> 00:56:59,962
- Ne sois pas ridicule.
-Tu es le compagnon.
821
00:57:00,125 --> 00:57:02,878
Je m'appelle Abigail, j'ai grandi.
822
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
Et Markway pourrait être le vieux Hugh.
823
00:57:05,380 --> 00:57:08,099
- Quelle est ma place ?
-Le chien.
824
00:57:09,301 --> 00:57:11,224
Dis-moi, euh,
quand vas-tu me montrer ton ESP ?
825
00:57:11,386 --> 00:57:14,139
- Gardez vos mains pour vous.
-Que se passe-t-il?
826
00:57:14,890 --> 00:57:18,064
Oh. Plus que ce que l’on voit.
827
00:57:18,936 --> 00:57:23,112
Tu sais, ce ne serait pas une si mauvaise pièce
sans la statue.
828
00:57:23,273 --> 00:57:26,903
Oh, idéal pour le bal annuel des zombies.
829
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
Pourquoi ne danses-tu pas avec Hugh, Eleanor ?
Je crois qu'il a un œil sur toi.
830
00:57:31,156 --> 00:57:32,908
- Ce n'est pas drôle.
- Ne sois pas si poulet.
831
00:57:33,075 --> 00:57:35,498
- Laissez Eleanor tranquille.
-Je parie qu'elle ne sait pas danser.
832
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
Moi aussi.
833
00:57:40,582 --> 00:57:44,632
Hugh Crain, veux-tu danser avec moi ?
834
00:57:44,795 --> 00:57:47,093
Je crois qu'il va accepter.
835
00:58:00,560 --> 00:58:02,608
- Il a bougé.
-Bien sûr.
836
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
N'as-tu pas remarqué que rien
dans cette maison bouge jusqu'à ce que tu détournes le regard...
837
00:58:05,941 --> 00:58:09,787
... et puis tu attrapes quelque chose
du coin de l'œil ?
838
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- Aïe !
- Oh!
839
00:58:11,989 --> 00:58:14,412
Elle m'a marché sur le pied.
840
00:58:14,574 --> 00:58:18,579
Eh bien, sortons par ici
avant que quelqu'un ne soit blessé.
841
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
Viens par ici.
842
00:58:22,582 --> 00:58:25,085
Je veux te montrer quelque chose
vraiment unique.
843
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
Une bibliothèque avec tour d'ivoire.
844
00:58:37,639 --> 00:58:40,392
Oh. Je ne peux pas y entrer.
845
00:58:40,559 --> 00:58:43,108
- Eléonore ?
- Ma mère...
846
00:58:43,270 --> 00:58:44,442
Oui ?
847
00:58:44,604 --> 00:58:46,652
Cette odeur...
848
00:58:47,816 --> 00:58:52,037
-C'est juste de l'air vicié, Eleanor.
-Non, non, cette autre odeur. Affreux.
849
00:58:52,779 --> 00:58:54,702
Ça me sent bon, chérie.
850
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
A 25 centimes le livre,
Je devrais m'en sortir avec cette pièce, hein ?
851
00:58:58,535 --> 00:59:01,880
Je ne pense pas que je ferai beaucoup de lecture
pendant que je suis ici.
852
00:59:02,039 --> 00:59:05,043
- Pas si les livres sentent la bibliothèque.
-Je ne l'ai pas remarqué.
853
00:59:05,208 --> 00:59:07,006
- Oh.
-Non, c'est bien, Eleanor.
854
00:59:07,169 --> 00:59:08,716
C'est exactement ce que nous recherchons.
855
00:59:08,879 --> 00:59:11,598
Essayez de vous souvenir de votre réaction
et décrivez-le exactement...
856
00:59:11,757 --> 00:59:13,225
...quand tu écriras tes notes ce soir.
857
00:59:13,383 --> 00:59:14,635
C'est pour cela que je suis ici.
858
00:59:14,801 --> 00:59:17,805
Seulement, ça te dérange
si je saute la bibliothèque pour l'instant ?
859
00:59:17,971 --> 00:59:21,601
Non, non. Faites exactement ce que vous voulez.
Nous n'en aurons qu'une minute.
860
00:59:23,685 --> 00:59:26,438
- Tu es sûr que tu vas bien, hein ?
-Oui.
861
00:59:32,360 --> 00:59:34,488
Maintenant, je veux te montrer quelque chose
vraiment intéressant.
862
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
Tu te souviens de ce compagnon,
celui qu'Abigail avait...
863
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
...quand elle était une vieille dame ?
864
00:59:38,867 --> 00:59:41,370
Eh bien, vous voyez ce petit balcon...
865
00:59:41,536 --> 00:59:45,291
... dégage en haut là-bas,
là-haut, dans l'ombre ?
866
00:59:45,957 --> 00:59:47,755
C'est là que la compagne s'est pendue.
867
00:59:47,918 --> 00:59:50,592
- Ça aurait été plus facile de sauter.
- Sans parachute ?
868
00:59:50,754 --> 00:59:53,132
Ils disent qu'elle a attaché la corde
à la balustrade et ensuite...
869
00:59:53,298 --> 00:59:56,643
- Merci, nous comprenons.
-Hé, je viens d'avoir une excellente idée.
870
00:59:56,802 --> 01:00:00,432
Tu sais ce que je pense faire de cette pièce ?
Après avoir hérité de la maison, bien sûr.
871
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Je vais en faire une discothèque.
872
01:00:02,390 --> 01:00:05,394
Déchirez ces étagères
et j'ai mis un groupe là-dedans.
873
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
Et, oh, vient maintenant la meilleure partie.
874
01:00:07,771 --> 01:00:10,365
Toute une lignée de belles choristes
danser dans ces escaliers.
875
01:00:10,524 --> 01:00:11,616
Tu ne le vois pas ?
876
01:00:17,155 --> 01:00:18,998
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je pense que oui.
877
01:00:19,157 --> 01:00:20,659
- Réflexion rapide.
-instinct.
878
01:00:20,826 --> 01:00:23,249
Mon fort instinct de conservation.
879
01:00:23,411 --> 01:00:26,756
Et tu sais, ça me le dit maintenant
fort et clair pour foutre le camp d'ici.
880
01:00:37,217 --> 01:00:40,312
Vil. Hideux.
881
01:00:50,730 --> 01:00:54,325
Je me demande à quoi ça ressemblerait
regardant de là.
882
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
C'est là qu'elle l'a fait.
883
01:00:57,154 --> 01:00:59,248
Depuis cette fenêtre.
884
01:00:59,406 --> 01:01:02,285
Grimper à travers les barreaux...
885
01:01:02,450 --> 01:01:05,124
...on s'accroche un instant...
886
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
...on s'accroche...
887
01:01:12,669 --> 01:01:13,841
Eleanor, tu vas tomber !
888
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
Tu ne m'as pas entendu appeler ?
889
01:01:17,716 --> 01:01:21,061
Cette maison,
vous devez le regarder chaque minute.
890
01:01:21,219 --> 01:01:24,348
Eléonore. Eléonore.
891
01:01:25,098 --> 01:01:28,728
Je n'avais pas réalisé que tu étais si nerveux.
Je pense vraiment que je devrais te renvoyer chez toi.
892
01:01:28,894 --> 01:01:32,114
- Oh non, s'il te plaît, je ne peux pas rentrer à la maison.
- Ce n'est pas une faute pour toi.
893
01:01:32,272 --> 01:01:34,115
Une ambiance comme celle-là
pourrait briser n'importe qui.
894
01:01:34,274 --> 01:01:36,618
Mais je ne m'effondre pas.
895
01:01:36,776 --> 01:01:39,950
J'ai entendu des bruits hier soir.
Quelque chose essayait de pénétrer dans la pièce.
896
01:01:43,909 --> 01:01:49,416
Vous réalisez, n'est-ce pas, que même si un seul,
Premièrement, l'événement s'avère être une hallucination...
897
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
... puis toute cette expérience
sera-t-il interrogé ?
898
01:01:52,292 --> 01:01:55,671
Oh. Je ne suis pas fou, tu sais.
899
01:01:55,837 --> 01:01:59,512
Après tout, Théo était là aussi.
Est-ce ma faute si ça n'avait aucun sens ?
900
01:02:05,388 --> 01:02:07,641
Eh bien, nous allons laisser tomber pour le moment.
901
01:02:08,600 --> 01:02:11,399
- Peut-être que je suis juste égoïste.
-Égoïste?
902
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
Te garder ici
pour le bien de l'expérience.
903
01:02:13,980 --> 01:02:17,860
Oh. Bien sûr.
Pour le bien de l’expérience.
904
01:02:18,026 --> 01:02:20,779
Vous semblez être l'attraction principale...
905
01:02:21,279 --> 01:02:23,281
...pour tout ce qu'il y a dans la maison.
906
01:02:23,448 --> 01:02:27,794
- Mais je te renvoie dans la minute...
-Oh non, s'il te plaît. Je vais bien. Vraiment, je le suis.
907
01:02:29,079 --> 01:02:30,501
Eléonore.
908
01:02:30,664 --> 01:02:33,508
Eh bien, vous n'avez pas l'air confortables tous les deux ?
909
01:02:33,667 --> 01:02:38,093
Oh. Euh, elle était à mi-chemin de la véranda
quand je l'ai attrapée.
910
01:02:38,255 --> 01:02:41,759
Je me penchais en arrière
pour voir le sommet de la tour.
911
01:02:41,925 --> 01:02:45,099
- J'ai eu le vertige.
- Étourdi comme un renard, hein ?
912
01:02:46,596 --> 01:02:52,069
Pauvre Nell. Tu ressembles à la mort.
Entrons à l'intérieur.
913
01:02:54,729 --> 01:02:56,823
- Théo.
- Hmm?
914
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Je pense que tu ferais mieux d'emménager avec Eleanor.
915
01:02:59,442 --> 01:03:02,787
- Vous êtes le docteur.
-Oh, mais c'est ma chambre, ma propre chambre.
916
01:03:02,988 --> 01:03:07,164
Eh bien, je ne voudrais pas courir le risque
que l'un de vous passe une autre nuit seul.
917
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
-Oh--
-Ne t'accroche pas, Nell.
918
01:03:10,245 --> 01:03:14,375
Nous nous amuserons. Comme des sœurs.
919
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
- Ça chatouille.
- Bien sûr.
920
01:03:24,592 --> 01:03:26,435
Vos orteils sont chatouillés de rose.
921
01:03:26,594 --> 01:03:28,392
Je savais que ma teinte te conviendrait parfaitement.
922
01:03:30,473 --> 01:03:32,567
Prends un autre verre. Cela gardera le froid.
923
01:03:32,726 --> 01:03:36,401
Juste un tout petit.
Pour garder le froid. Ha-ha-ha.
924
01:03:36,563 --> 01:03:38,782
- Je n'aime pas vraiment le whisky.
-C'est du cognac.
925
01:03:38,940 --> 01:03:40,613
Oh. Ha-ha-ha.
926
01:03:40,775 --> 01:03:44,325
Le temps que j'en ai fini avec toi, Nell,
tu seras une personne différente.
927
01:03:45,655 --> 01:03:48,829
- Ouh. C'est méchant.
-Ha,ha.
928
01:03:48,992 --> 01:03:50,585
Je veux dire, à mon pied.
929
01:03:50,744 --> 01:03:54,089
Tu as de la bêtise
et la méchanceté mélangée.
930
01:03:54,497 --> 01:03:56,090
Peut être.
931
01:03:56,249 --> 01:03:59,549
Je n'ai pas eu beaucoup de chance
pour apprendre la différence.
932
01:03:59,711 --> 01:04:00,883
Tu sais quelque chose ?
933
01:04:01,046 --> 01:04:02,764
Même quand je jouais au solitaire dans ma chambre...
934
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
... elle cognerait contre le mur
et me culpabilise...
935
01:04:05,091 --> 01:04:07,844
...pour l'avoir laissée seule un petit moment.
936
01:04:08,011 --> 01:04:10,139
- Elle aurait toujours...
-Ta mère ?
937
01:04:11,639 --> 01:04:16,315
Ma mère, mère, mère. Ha, ha.
938
01:04:17,103 --> 01:04:19,947
Histoire de ma vie ennuyeuse.
939
01:04:20,857 --> 01:04:22,734
Comment est ton appartement ?
940
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
Oh, c'est un vieil endroit
nous nous sommes meublés...
941
01:04:24,903 --> 01:04:27,122
... parmi beaucoup de choses que nous avons récupérées
dans les brocantes.
942
01:04:27,280 --> 01:04:29,453
Nous aimons tous les deux réparer de vieilles choses.
943
01:04:29,616 --> 01:04:30,913
Comme moi.
944
01:04:33,995 --> 01:04:35,872
Tu t'es marié?
945
01:04:36,373 --> 01:04:38,046
Non.
946
01:04:38,958 --> 01:04:41,427
Oh, je suis désolé.
947
01:04:42,253 --> 01:04:45,223
Je suis stupide, méchant et indigne de confiance...
948
01:04:45,382 --> 01:04:46,850
...et ne sert à rien du tout.
949
01:04:47,050 --> 01:04:51,271
Oh, je ne pense pas.
Peut-être juste un peu serré pour le moment.
950
01:04:51,429 --> 01:04:53,227
Dis-moi quelque chose sur l'endroit où tu habites.
951
01:04:55,725 --> 01:04:57,068
Hmm.
952
01:04:57,769 --> 01:05:01,319
Je ne l'ai pas eu assez longtemps
croire que c'est le mien.
953
01:05:01,481 --> 01:05:05,611
C'est un petit appartement.
Plus petit que le vôtre, j'en suis sûr.
954
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
Je vis seul. Je suis toujours en train de le fournir.
955
01:05:09,447 --> 01:05:13,827
Acheter une chose à la fois
pour m'assurer que tout est parfaitement correct.
956
01:05:15,120 --> 01:05:20,718
Il m'a fallu deux semaines pour trouver
les petits lions de pierre que je garde sur la cheminée.
957
01:05:21,292 --> 01:05:23,590
Brossez-leur les dents tous les soirs.
958
01:05:23,795 --> 01:05:27,595
J'ai le pressentiment que je ferais mieux de te récupérer
à ton appartement aussi vite que possible.
959
01:05:27,757 --> 01:05:29,179
- Oh, ne dis pas ça.
-Je veux seulement dire...
960
01:05:29,342 --> 01:05:30,844
Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
961
01:05:31,010 --> 01:05:35,140
Suis-je une décharge publique ou quelque chose comme ça
pour la peur de tout le monde ?
962
01:05:38,017 --> 01:05:42,864
Je ne veux pas quitter Hill House
toujours, toujours, toujours.
963
01:05:43,857 --> 01:05:48,112
J'ai attendu toute ma vie
pour que quelque chose comme ça se produise.
964
01:05:49,279 --> 01:05:51,702
Hé tout le monde, venez ici.
J'ai trouvé quelque chose.
965
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, doc ?
966
01:06:00,290 --> 01:06:04,295
Restez là. Allez, reste là.
Vous aussi les filles. Restez là.
967
01:06:07,714 --> 01:06:10,433
Un point froid. Un véritable point froid.
968
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
Je vous garantis qu'il ne s'enregistrera pas
sur n'importe quel thermomètre.
969
01:06:13,261 --> 01:06:16,435
Oh, couchette. Ce n'est qu'un brouillon, c'est tout.
970
01:06:16,598 --> 01:06:19,192
- Venant de quelque part.
- Un brouillon ? À Hill House ?
971
01:06:19,392 --> 01:06:21,736
Pas à moins que tu puisses faire
une des portes reste ouverte.
972
01:06:21,895 --> 01:06:26,116
Non, je l'ai trouvé. Le cœur de Hill House.
973
01:06:26,274 --> 01:06:28,743
Tu veux dire où nous en sommes ?
974
01:06:28,902 --> 01:06:30,950
Derrière ces portes.
975
01:06:31,112 --> 01:06:33,285
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-La crèche.
976
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
Abigail Grain y a grandi et y est morte.
977
01:06:37,911 --> 01:06:41,131
- C'est juste l'endroit idéal pour rafraîchir notre bière, hein ?
-Non, non, n'entre pas là-dedans.
978
01:06:41,289 --> 01:06:45,385
On gardera le couvercle sur la cocotte minute
encore un peu, alors.
979
01:06:45,543 --> 01:06:46,715
Ne me donnez pas ça, doc.
980
01:06:46,878 --> 01:06:49,222
Ouf. C'est comme la porte d'un tombeau.
981
01:06:50,590 --> 01:06:52,388
Sois béni.
982
01:06:53,510 --> 01:06:54,807
Maintenant, ça suffit, les filles.
983
01:06:55,345 --> 01:06:57,473
Tu ferais mieux de courir te coucher
avant d'attraper froid.
984
01:06:57,639 --> 01:07:02,110
- Oui, professeur. Sois béni.
-Allez.
985
01:07:14,781 --> 01:07:17,910
Non, non, non. Il doit y avoir un brouillon.
986
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Le sol est solide.
987
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
Écoute, doc, ne me donne pas
n'importe lequel de ce jazz surnaturel.
988
01:07:24,332 --> 01:07:27,211
C'est quelque chose que je peux ressentir.
989
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
Et voyez.
990
01:07:29,295 --> 01:07:32,094
Peut-être qu'il y a un pipeline
au pôle Nord, hein ?
991
01:07:32,257 --> 01:07:36,182
Pourquoi ne l'acceptes-tu pas tel qu'il est,
un phénomène surnaturel ?
992
01:07:36,344 --> 01:07:38,813
Vous touchez du bois, n'est-ce pas ?
993
01:07:38,972 --> 01:07:41,441
Ouais. Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
994
01:07:41,599 --> 01:07:44,193
Cela montre que même toi, malgré toi...
995
01:07:44,352 --> 01:07:49,324
... je sens qu'il existe des forces au-delà de la nature
capable de nous aider ou de nous blesser.
996
01:07:49,482 --> 01:07:50,574
Maintenant, attendez une minute.
997
01:07:50,733 --> 01:07:52,781
Est-ce que tu essaies de me dire
croyance en une superstition...
998
01:07:52,944 --> 01:07:55,663
... c'est la même chose
comme croire au surnaturel ?
999
01:07:55,822 --> 01:07:57,916
C'est matière à réflexion.
1000
01:08:01,244 --> 01:08:04,123
Des aliments surgelés pour la réflexion.
1001
01:08:10,128 --> 01:08:11,380
Tu sais ce que je pense ?
1002
01:08:11,546 --> 01:08:14,265
Markway nous a tous rendus si nerveux,
nous avons des sueurs froides.
1003
01:08:14,424 --> 01:08:16,927
La température ne doit pas baisser
pour que tu te sentes comme ça.
1004
01:08:17,093 --> 01:08:18,470
C'est exact.
1005
01:08:18,636 --> 01:08:21,185
La musique me donne la chair de poule.
1006
01:08:21,347 --> 01:08:23,520
Pourtant, il y avait cette horrible odeur dans la bibliothèque.
1007
01:08:23,683 --> 01:08:24,730
Oh, c'est reparti.
1008
01:08:24,892 --> 01:08:27,361
Tu sais très bien
ce que vous pensiez sentir dans la bibliothèque.
1009
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
L’odeur de la chambre de malade.
1010
01:08:30,356 --> 01:08:33,109
Parlons de moi une autre fois.
1011
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Je suis fatigué.
1012
01:08:35,320 --> 01:08:37,789
- Éteignez la lumière.
-Non, je le voudrais. Avez-vous vu ça ?
1013
01:08:37,947 --> 01:08:41,668
Je te l'ai dit, je veux juste dormir.
Bonne nuit.
1014
01:08:43,494 --> 01:08:47,044
Eh bien, pourquoi être en colère contre moi ?
Je ne pense pas que tu aies tué ta mère.
1015
01:08:51,794 --> 01:08:53,546
Laisse-moi tranquille.
1016
01:08:53,713 --> 01:08:55,966
- D'accord.
-Aller dormir.
1017
01:08:56,132 --> 01:08:58,635
Bonne nuit, Nellie, ma Nell.
1018
01:09:57,402 --> 01:10:00,906
Êtes-vous réveillé?
Ne dis pas un mot, Théo. Pas un mot.
1019
01:10:01,072 --> 01:10:03,791
Ne lui dis pas que tu es dans ma chambre.
1020
01:10:26,055 --> 01:10:28,308
Tiens-moi la main, Théo.
1021
01:10:30,184 --> 01:10:32,812
Et pour l'amour de Dieu, ne crie pas.
1022
01:10:58,921 --> 01:11:02,471
C'est fini ? Pensez-vous que c'est fini ?
1023
01:11:02,633 --> 01:11:05,182
Théo. Tu me casses la main.
1024
01:11:25,907 --> 01:11:28,751
C'est monstrueux. C'est cruel.
1025
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Ça fait mal à un Enfant...
1026
01:11:30,369 --> 01:11:34,249
... et je ne laisserai personne,
n'importe quoi, blesser un enfant.
1027
01:11:34,415 --> 01:11:37,134
Je ne supporterai pas ça. Il pense me faire peur.
1028
01:11:37,293 --> 01:11:39,637
Eh bien, c'est vrai, et pauvre Théo aussi.
1029
01:11:39,796 --> 01:11:44,222
Honnêtement, c'est comme si
elle me casse la main.
1030
01:11:51,557 --> 01:11:54,231
J'en prendrai beaucoup
de cette sale maison pour lui...
1031
01:11:54,393 --> 01:11:56,487
... mais je n'accepterai pas de blesser un enfant.
1032
01:11:56,646 --> 01:11:58,569
Non, je ne le ferai pas.
1033
01:11:58,731 --> 01:12:05,285
Je vais ouvrir la bouche maintenant,
et je crierai, je crierai, je crierai.
1034
01:12:05,446 --> 01:12:07,995
Arrêtez ça !
1035
01:12:14,038 --> 01:12:15,506
Quoi? Quoi, Nell ? Quoi?
1036
01:12:21,963 --> 01:12:23,010
Oh, mon Dieu.
1037
01:12:24,799 --> 01:12:26,972
Oh, mon Dieu.
1038
01:12:28,427 --> 01:12:31,306
De qui tenais-je la main ?
1039
01:12:58,624 --> 01:12:59,967
Ah, Eléonore.
1040
01:13:00,126 --> 01:13:02,345
- Dommage. Vous venez de le manquer.
-Quoi?
1041
01:13:02,503 --> 01:13:04,847
Le concerto pour harpe de Hill House.
1042
01:13:05,006 --> 01:13:08,010
Oh? Est-ce que tu jouais de la harpe ?
1043
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Il se jouait tout seul.
1044
01:13:09,844 --> 01:13:13,474
Oh. Naturellement. Comment l'expliquez-vous ?
1045
01:13:13,639 --> 01:13:15,687
Des eaux souterraines ? Des tremblements de terre ?
1046
01:13:15,850 --> 01:13:19,946
Non, en fait,
Je ne pense pas que ce soit quelque chose de surnaturel.
1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,902
La musique qui démarre automatiquement.
1048
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
Il est plus probable que ce soit dans le royaume
du surnaturel.
1049
01:13:24,233 --> 01:13:25,280
Surnaturel?
1050
01:13:25,443 --> 01:13:27,946
Quelque chose que nous n'avons pas
aucune explication naturelle pour le moment...
1051
01:13:28,112 --> 01:13:30,206
... mais ce sera probablement le cas un jour.
1052
01:13:30,364 --> 01:13:35,336
Le surnaturel d'une génération
devient le naturel du suivant.
1053
01:13:35,494 --> 01:13:36,620
Vous savez, il n'y a pas si longtemps...
1054
01:13:36,787 --> 01:13:39,757
...les scientifiques ont ri de cette idée
d'attraction magnétique.
1055
01:13:39,916 --> 01:13:44,092
Ils ne pouvaient pas l'expliquer,
alors ils ont refusé d’admettre que cela existait.
1056
01:13:44,253 --> 01:13:49,225
La vie est encore pleine de surnaturel.
Ma mère... Mm.
1057
01:13:49,383 --> 01:13:51,556
Continue. Dis-le.
Vous essayez de le faire depuis votre arrivée ici.
1058
01:13:51,719 --> 01:13:55,269
Je ne sais pas ce que j'allais dire.
Je suis toujours aussi terrifiée par la nuit dernière.
1059
01:13:55,431 --> 01:14:00,107
- Tu ne devrais pas l'être. C'est idiot d'avoir peur.
-Idiot? Vous n'êtes pas passé par là.
1060
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
Cette chose horrible et inconnue.
1061
01:14:03,064 --> 01:14:05,613
Inconnu. C'est le mot clé. Inconnu.
1062
01:14:05,775 --> 01:14:07,903
Quand nous nous impliquons
dans un événement surnaturel...
1063
01:14:08,069 --> 01:14:11,039
... nous avons peur
juste parce que c'est inconnu.
1064
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
Le cri nocturne d'un enfant.
1065
01:14:13,240 --> 01:14:16,790
Un visage contre le mur, des coups, des coups.
De quoi faut-il avoir peur ?
1066
01:14:16,953 --> 01:14:18,000
Vous n'avez pas été menacé.
1067
01:14:18,162 --> 01:14:20,164
C'était inoffensif,
comme une blague qui ne marche pas.
1068
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- Mais l'enfant...
-Il n'y avait pas d'enfant. Juste une voix.
1069
01:14:22,750 --> 01:14:24,047
Ah, pire.
1070
01:14:25,169 --> 01:14:27,297
Écoutez, laissez-moi le dire de cette façon.
1071
01:14:27,922 --> 01:14:30,300
Quand les gens croyaient que la Terre était plate...
1072
01:14:30,466 --> 01:14:33,060
... l'idée d'un monde rond leur faisait une peur bleue.
1073
01:14:33,219 --> 01:14:35,847
Puis ils ont découvert
comment fonctionne le monde rond.
1074
01:14:36,013 --> 01:14:38,482
C'est pareil avec le monde
du surnaturel.
1075
01:14:38,641 --> 01:14:40,769
Jusqu'à ce qu'on sache comment ça marche...
1076
01:14:40,935 --> 01:14:45,111
... nous continuerons à transporter
ce fardeau inutile de peur.
1077
01:14:48,567 --> 01:14:51,571
Supposons que ce soit dans mon imagination...
1078
01:14:51,737 --> 01:14:55,833
...les coups, les voix, tout.
1079
01:14:56,617 --> 01:14:59,791
Chaque morceau maudit de la hantise.
1080
01:15:01,664 --> 01:15:04,008
Supposons que la hantise soit dans mon esprit.
1081
01:15:04,166 --> 01:15:07,215
Eh bien, tu ne peux pas dire ça,
parce qu'il y a trois autres personnes ici.
1082
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
Nous résistons tous à l'idée...
1083
01:15:08,879 --> 01:15:12,804
...c'est ce qui courait dans le jardin
cette première nuit était un fantôme...
1084
01:15:12,967 --> 01:15:16,562
... ce qui a frappé à la porte était un fantôme,
ce qui te tenait la main était un fantôme.
1085
01:15:17,054 --> 01:15:19,933
Mais il y a certainement quelque chose
se passe à Hill House.
1086
01:15:20,099 --> 01:15:23,103
Nous nous rapprochons, Eleanor, très proches,
pour découvrir ce que c'est.
1087
01:15:23,811 --> 01:15:26,314
Je pourrais dire vous trois
sont dans mon imagination.
1088
01:15:26,480 --> 01:15:27,823
- Rien de tout cela n'est réel.
-Bien sûr.
1089
01:15:27,982 --> 01:15:30,030
C'est le moyen le plus simple
rejeter le surnaturel...
1090
01:15:30,192 --> 01:15:32,490
...en plaidant la folie
ou en accuser les autres.
1091
01:15:33,195 --> 01:15:35,573
Peut-être que je suis fou.
1092
01:15:36,282 --> 01:15:38,080
Ma mère...
1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,588
La nuit où ma mère est morte...
1094
01:15:42,997 --> 01:15:45,295
... elle a frappé contre le mur.
1095
01:15:45,791 --> 01:15:47,885
Et je ne suis pas venu.
1096
01:15:49,462 --> 01:15:53,342
Onze ans passés à la surveiller
après chaque petit bruit.
1097
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
Cette nuit-là...
1098
01:15:56,052 --> 01:15:58,430
...j'ai mal au dos et aux mains.
1099
01:15:58,596 --> 01:16:01,440
Ce n'était pas juste.
Nous aurions pu nous offrir une blanchisseuse.
1100
01:16:01,599 --> 01:16:04,944
J'aurais dû lui apporter les médicaments.
Je l'ai toujours fait avant.
1101
01:16:05,102 --> 01:16:06,945
Mais cette fois...
1102
01:16:08,314 --> 01:16:10,442
...elle m'a appelé...
1103
01:16:10,608 --> 01:16:13,031
... et je n'ai jamais répondu.
1104
01:16:15,029 --> 01:16:18,203
- Est-ce ainsi qu'agit une personne normale ?
-Oui.
1105
01:16:18,365 --> 01:16:23,337
Vous étiez fatigué et dégoûté.
Onze ans fatigués et dégoûtés.
1106
01:16:23,496 --> 01:16:25,248
Tu es humain.
1107
01:16:25,414 --> 01:16:28,338
Arrêtez d'essayer d'être soit un saint, soit un martyr.
1108
01:16:28,501 --> 01:16:31,254
Vous aimez probablement penser que c'était de votre faute.
1109
01:16:31,879 --> 01:16:35,053
Ma sœur dit que je voulais que maman meure.
1110
01:16:36,133 --> 01:16:38,932
Depuis, je me demande
si je ne me réveillais pas la nuit...
1111
01:16:39,095 --> 01:16:41,314
...et je l'entends...
1112
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
... retourne dormir.
1113
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Cela aurait été facile.
1114
01:16:46,060 --> 01:16:50,110
- Je me suis posé la question.
-Non, tu n'en es pas capable.
1115
01:16:50,731 --> 01:16:53,029
Tu es une personne bien, Eleanor.
1116
01:16:53,192 --> 01:16:55,741
Sensible et honnête et tout à fait bon.
1117
01:16:57,988 --> 01:17:02,209
- Tu le penses vraiment, John ?
-Oui, en effet.
1118
01:17:04,161 --> 01:17:07,381
Oh. Chair de poule.
1119
01:17:08,582 --> 01:17:12,337
Il n'y a pas de point froid par hasard
dans cette pièce aussi, n'est-ce pas ?
1120
01:17:12,503 --> 01:17:14,756
Non, il n'y en a pas.
1121
01:17:18,342 --> 01:17:19,844
Eléonore....
1122
01:17:31,230 --> 01:17:34,200
Les voyages se terminent par une rencontre entre amoureux.
1123
01:17:35,109 --> 01:17:38,033
Tout ce que je veux, c'est être chéri.
1124
01:17:38,195 --> 01:17:41,825
Et nous y sommes
en écoutant cette harpe ridicule.
1125
01:17:43,826 --> 01:17:47,205
"La Luxure. Ma fille, préserve-toi.
1126
01:17:48,914 --> 01:17:52,885
Tenez-vous à l'écart de ce monde,
afin que sa convoitise ne te corrompe pas.
1127
01:17:53,085 --> 01:17:57,056
Pourrais-tu entendre un instant
l'agonie...
1128
01:17:57,214 --> 01:17:59,637
...les cris--"
1129
01:17:59,800 --> 01:18:01,973
Oh! maintenant, prenez ceci, congrégation.
1130
01:18:02,136 --> 01:18:04,685
"--Les cris terribles des lubriques...
1131
01:18:04,847 --> 01:18:08,602
... damné pour l'éternité dans une flamme éternelle. "
1132
01:18:08,767 --> 01:18:11,145
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Je l'ai trouvé à la bibliothèque.
1133
01:18:11,312 --> 01:18:13,064
Il l'a fait lui-même.
1134
01:18:13,230 --> 01:18:18,532
Regardez. "Souvenirs d'Abigail Lester Crain :
Un héritage pour son éducation et ses lumières.
1135
01:18:18,694 --> 01:18:20,742
De son père dévoué,
Hugh Desmond Lester Crain...
1136
01:18:20,905 --> 01:18:23,408
...Hill House, 21 octobre 1873. "
1137
01:18:24,408 --> 01:18:28,538
- Mais c'est aujourd'hui.
-Non, demain et 90 ans plus tard.
1138
01:18:28,704 --> 01:18:30,251
Un livre de maternelle, hein ?
1139
01:18:31,248 --> 01:18:34,843
« Honore les auteurs de ton être, ma fille.
1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,176
Ton père et ta mère."
1141
01:18:38,797 --> 01:18:42,347
Juste ce qu'il faut offrir à un enfant à l'heure du coucher.
Aucune famille ne devrait en être dépourvue.
1142
01:18:42,509 --> 01:18:46,685
Je peux le voir maintenant cracher les mots
alors ils prennent racine dans son petit esprit.
1143
01:18:48,682 --> 01:18:52,061
Hugh Crain, tu étais un sale homme,
et tu as fait une maison sale.
1144
01:18:52,228 --> 01:18:54,481
Et si tu peux m'entendre,
Je te le dis en face...
1145
01:18:54,647 --> 01:18:57,821
... J'espère que tu passeras l'éternité
dans ce livre immonde et pourri...
1146
01:18:57,983 --> 01:19:00,862
...et n'arrêtez jamais de brûler pendant une minute.
1147
01:19:04,698 --> 01:19:08,623
- Ne sois pas ennuyeuse, Nell. Asseyez-vous et nous allons...
-Oh, laisse-moi tranquille.
1148
01:19:08,786 --> 01:19:11,130
Oh, tu es ennuyeux.
1149
01:19:11,288 --> 01:19:12,961
Je l'ai. Je vais arracher les photos...
1150
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
...et envoyez-les comme cartes de Noël
à mes parents de la Nouvelle-Angleterre, hein ? Ha, ha.
1151
01:19:16,669 --> 01:19:19,593
Je pense que c'est drôle. « Cher oncle Ned :
Joyeux Noël. Que ton âme pourrisse..."
1152
01:19:19,755 --> 01:19:23,350
Ferme ce livre, Luke.
De quoi mettre les nerfs à rude épreuve.
1153
01:19:23,509 --> 01:19:26,513
Oh, ce n'est pas le livre
ça rend notre Nell nerveuse.
1154
01:19:26,679 --> 01:19:29,603
Elle s'inquiète pour son appartement.
1155
01:19:29,807 --> 01:19:32,230
Je ne savais pas.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
1156
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Elle pense qu'elle est drôle.
1157
01:19:33,936 --> 01:19:36,359
Dites-moi, Dr Markway,
aimez-vous les lions de pierre...
1158
01:19:36,522 --> 01:19:38,365
...le genre que tu gardes sur la cheminée ?
1159
01:19:38,524 --> 01:19:39,696
Tais-toi, Théo.
1160
01:19:39,858 --> 01:19:42,828
Avez-vous envie d'une petite maison,
quelque chose de plus petit que Hill House ?
1161
01:19:42,987 --> 01:19:45,035
Il y a de la place pour deux, n'est-ce pas, Nell ?
1162
01:19:45,197 --> 01:19:49,998
Tu es un monstre, Théo.
Vous êtes le monstre de Hill House.
1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,920
- Tu ferais mieux de l'accompagner.
-Tu ne préférerais pas ?
1164
01:19:56,083 --> 01:20:00,088
J'ai dit, va avec elle.
Elle ne devrait pas rester seule dans cette pièce.
1165
01:20:06,844 --> 01:20:08,892
Te voilà. D'accord, Iseult.
1166
01:20:09,054 --> 01:20:10,977
- Tristan veut que tu rentres.
-Laisse-moi tranquille.
1167
01:20:11,140 --> 01:20:12,813
Arrêtez d’essayer d’être le centre d’attention.
1168
01:20:12,975 --> 01:20:14,727
- Entrez.
-Tu me révoltes.
1169
01:20:16,478 --> 01:20:18,526
Bien. Tu ne peux pas prendre une blague ?
1170
01:20:18,689 --> 01:20:20,487
Je ne savais pas que tu l'étais
sérieux à propos de Markway.
1171
01:20:20,649 --> 01:20:22,947
- Bien sûr que tu l'as fait.
-D'accord.
1172
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
Mais il ne devrait pas être autorisé
pour s'en sortir.
1173
01:20:25,237 --> 01:20:26,989
S'en sortir avec quoi ?
1174
01:20:27,156 --> 01:20:30,911
- Vous vous ridiculisez à cause de lui.
- Supposons que ce ne soit pas le cas.
1175
01:20:31,076 --> 01:20:33,955
Cela vous dérangerait terriblement si vous vous présentiez
avoir tort pour une fois, n'est-ce pas ?
1176
01:20:34,121 --> 01:20:39,378
- Oh, espèce de pauvre stupide innocent.
-Je préfère être innocent plutôt que comme toi.
1177
01:20:39,543 --> 01:20:40,886
Ça veut dire quoi ?
1178
01:20:41,045 --> 01:20:43,764
Maintenant, qui est stupide et innocent ?
1179
01:20:43,922 --> 01:20:47,597
- Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
-C'est encore une de tes hallucinations folles ?
1180
01:20:47,760 --> 01:20:49,888
- Je ne suis pas fou.
- Fou comme un huard.
1181
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
Tu t'attends à ce que je croie que tu es sain d'esprit
et le reste du monde est fou ?
1182
01:20:53,140 --> 01:20:57,691
Pourquoi pas?
Le monde est plein d'incohérences.
1183
01:20:57,853 --> 01:20:59,321
Des choses contre nature.
1184
01:20:59,480 --> 01:21:03,326
« Les erreurs de la nature », dit-on.
Vous, par exemple.
1185
01:21:18,749 --> 01:21:21,002
- Grâce.
- Un journaliste a téléphoné toute la journée.
1186
01:21:21,168 --> 01:21:22,215
Il est sur votre piste.
1187
01:21:22,378 --> 01:21:24,551
- Il a entendu dire que tu louais cet endroit.
-Qui lui a dit ?
1188
01:21:24,713 --> 01:21:26,715
Les Dudley, je parie.
Ils ont dû bavarder en ville.
1189
01:21:26,882 --> 01:21:28,634
Reviens avec moi maintenant, John, s'il te plaît.
1190
01:21:28,801 --> 01:21:31,805
S'ils découvrent pourquoi tu es ici,
les journaux s'en donneront à cœur joie avec vous.
1191
01:21:31,970 --> 01:21:33,768
Qui es-tu?
1192
01:21:33,931 --> 01:21:36,150
Grace Markway.
1193
01:21:36,308 --> 01:21:38,731
John ne vous a-t-il pas dit qu'il était marié ?
1194
01:21:38,894 --> 01:21:41,647
- J'ai essayé de te prévenir.
- Eh bien, bienvenue à notre fête.
1195
01:21:42,189 --> 01:21:43,907
Eh bien, qui es-tu ?
1196
01:21:44,066 --> 01:21:46,945
Nous sommes des chercheurs dans le domaine
des phénomènes psychiques.
1197
01:21:47,111 --> 01:21:49,455
Grace, s'il te plaît, pars.
Vous n'auriez pas pu arriver à un pire moment.
1198
01:21:49,613 --> 01:21:51,741
Oh, arrête cette folie, John,
et reviens avec moi.
1199
01:21:51,907 --> 01:21:53,079
Je ne peux pas. Pas maintenant.
1200
01:21:53,242 --> 01:21:56,212
Je suis convaincu que nous sommes sur le point
d'une percée.
1201
01:21:56,620 --> 01:21:59,419
Vous y êtes, chauffeur. Ce sera tout.
1202
01:21:59,581 --> 01:22:02,881
Mais je devais venir. Il le fallait.
1203
01:22:03,043 --> 01:22:05,466
J'ai attendu si longtemps.
1204
01:22:05,629 --> 01:22:07,802
J'ai gagné mon bonheur.
1205
01:22:09,967 --> 01:22:12,720
J'avais peur que ce soit ton attitude.
1206
01:22:12,886 --> 01:22:16,311
Eh bien, je ne pars pas d'ici tant que tu n'as pas
assez de bon sens pour partir avec moi.
1207
01:22:16,473 --> 01:22:18,851
J'espère que personne ne s'en souciera si je participe à la chasse aux fantômes.
1208
01:22:20,102 --> 01:22:23,072
Très bien, je vais mettre tes affaires dans ma chambre.
1209
01:22:23,230 --> 01:22:26,029
je serai très déçu
si je ne vois pas de fantôme, John.
1210
01:22:26,191 --> 01:22:28,193
N'aurais-tu pas mieux fait de me mettre
dans l'horrible donjon...
1211
01:22:28,360 --> 01:22:30,362
...ou la mystérieuse chambre secrète ?
1212
01:22:30,529 --> 01:22:33,328
Il n'y a pas de donjons,
pas de chambres secrètes à Hill House.
1213
01:22:33,490 --> 01:22:35,834
En fait, rien de romantique du tout.
1214
01:22:35,993 --> 01:22:38,542
C'est un endroit extrêmement sérieux.
1215
01:22:38,704 --> 01:22:41,833
- Pas même un trésor enfoui dans la cave ?
-Il y a la crèche.
1216
01:22:41,999 --> 01:22:46,630
- Eléonore.
-Merci, ma chérie. C'est la crèche.
1217
01:22:55,637 --> 01:22:59,358
Grace, tu dois m'écouter.
Certaines choses se sont produites ici.
1218
01:22:59,516 --> 01:23:02,520
Vous ne croyez peut-être pas au surnaturel,
mais ce sont des faits physiques.
1219
01:23:02,686 --> 01:23:04,063
Mme Markway.
1220
01:23:04,229 --> 01:23:08,700
Mme Markway, s'il vous plaît,
ne dors pas dans la crèche.
1221
01:23:08,859 --> 01:23:10,702
Je n'ai pas réalisé ce que je disais.
1222
01:23:11,612 --> 01:23:13,535
Vous insultez mon intelligence.
1223
01:23:13,697 --> 01:23:17,497
Tu ne penses pas que je croirais quoi que ce soit
vous, les chasseurs de fantômes, pourriez me le dire.
1224
01:23:17,659 --> 01:23:20,754
Eh bien, quand même,
tu ne devrais pas dormir dans cette chambre.
1225
01:23:20,913 --> 01:23:23,166
Il n'a pas été ouvert
depuis que nous sommes ici.
1226
01:23:23,332 --> 01:23:27,712
Je suis d'accord avec toi pour le côté effrayant,
Madame M., mais c'est vrai, l'air est peut-être mauvais.
1227
01:23:27,878 --> 01:23:30,097
Oh, toxique.
1228
01:23:30,797 --> 01:23:32,299
Je viens de me souvenir.
Aucun problème.
1229
01:23:32,466 --> 01:23:36,221
Je n'ai pas la clé de la crèche,
et les Dudley sont partis pour la nuit.
1230
01:23:36,386 --> 01:23:38,935
Incidemment,
comment as-tu franchi la porte ?
1231
01:23:39,097 --> 01:23:42,146
Très surnaturel. Avec une clé.
1232
01:23:42,309 --> 01:23:44,687
Votre Mme Dudley est tout à fait humaine,
Je vous assure...
1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,198
... et je ne suis pas du tout opposé à une facture de 5 $.
1234
01:23:48,941 --> 01:23:51,490
Hé, regarde.
1235
01:24:01,912 --> 01:24:06,167
D'après vos expressions,
Je suppose que c'est c'est la redoutable crèche.
1236
01:24:07,000 --> 01:24:09,469
Et quant au mauvais air,
c'est tout le contraire.
1237
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
Il semble y avoir un brouillon.
1238
01:24:12,673 --> 01:24:14,596
Hé, attendez une minute, doc.
1239
01:24:15,842 --> 01:24:18,436
Je veux dire, c'est ridicule.
Personne n'a ouvert ces portes.
1240
01:24:18,595 --> 01:24:21,974
C'est vrai, Luc.
Vous commencez à voir la lumière.
1241
01:24:22,140 --> 01:24:24,768
Je n'ai rien vu.
1242
01:24:26,144 --> 01:24:28,067
Je n'aime tout simplement pas à quoi ça ressemble.
1243
01:24:30,482 --> 01:24:35,238
Maintenant, je sais qui est ton ami de Hill House.
Le décorateur d'intérieur.
1244
01:24:35,404 --> 01:24:38,203
De toute évidence, Mme Dudley
ne vient pas ici très souvent.
1245
01:24:38,365 --> 01:24:40,333
Ça a l'air pareil
comme le reste de la maison pour moi.
1246
01:24:40,993 --> 01:24:44,167
Non, ça ne sert à rien, Grace.
L’air ici est vicié.
1247
01:24:44,329 --> 01:24:46,548
Eh bien, je peux m'en occuper.
1248
01:24:46,707 --> 01:24:49,756
Une seule façon de discuter avec une femme, doc.
Ne le faites pas.
1249
01:24:50,544 --> 01:24:53,218
- Bonne nuit.
-Bonne nuit.
1250
01:24:53,380 --> 01:24:55,303
Ma mère...
1251
01:25:00,637 --> 01:25:03,686
Grace, cette pièce est froide,
cœur pourri de la maison.
1252
01:25:03,849 --> 01:25:05,601
Puisque tu es si stupide, je vais rester avec toi.
1253
01:25:05,767 --> 01:25:07,861
Mais tu ne dois pas être dans cette pièce
seul ce soir.
1254
01:25:08,020 --> 01:25:11,570
John, je ne peux pas continuer à te regarder
gaspillez votre vie avec toutes ces bêtises.
1255
01:25:11,732 --> 01:25:15,862
Si une maison hantée existe,
c'est ma chance de le découvrir.
1256
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Très bien, très bien.
1257
01:25:18,822 --> 01:25:21,325
Oh, John, mon sac.
1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,415
Oh. Au moins, laisse la porte ouverte, hein ?
1259
01:25:24,578 --> 01:25:28,299
Ne t'inquiète pas.
J'ai apporté avec moi un piège à fantômes spécial.
1260
01:25:34,713 --> 01:25:38,263
Et s'il a une femme ?
J'ai encore une place dans cette maison.
1261
01:25:38,425 --> 01:25:42,146
J'appartiens. Je veux rester ici.
1262
01:25:42,304 --> 01:25:45,524
C'est la seule fois
il m'est déjà arrivé quelque chose.
1263
01:25:45,682 --> 01:25:49,027
Il ne peut pas me faire partir,
pas si Hill House veut que je reste.
1264
01:25:49,186 --> 01:25:50,278
Arrête ça, Eleanor.
1265
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
Va-t'en, Eleanor. Va-t-en.
1266
01:25:52,230 --> 01:25:56,326
Nous ne voulons plus de vous. Tu ne peux pas rester.
1267
01:25:56,485 --> 01:25:58,988
Mais je peux. Je peux.
1268
01:25:59,154 --> 01:26:01,248
Il ne fixe pas les règles ici.
1269
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
--prends une couverture.
1270
01:26:03,200 --> 01:26:06,079
Nell, je te parle.
1271
01:26:06,244 --> 01:26:08,713
- Je suis désolé.
-Quel est le problème? Vous n'avez pas entendu Markway ?
1272
01:26:10,248 --> 01:26:11,670
Il ne veut pas que nous restions ici.
1273
01:26:11,833 --> 01:26:14,256
Il veut que nous passions la nuit
en bas, dans le salon.
1274
01:26:14,419 --> 01:26:17,923
Luke et lui se relayeront
je regarde à cet étage.
1275
01:26:18,423 --> 01:26:21,643
Oh, Nell, pour l'amour de Pete, arrête-toi.
1276
01:28:00,150 --> 01:28:03,529
- Pourquoi n'es-tu pas à l'étage ?
-J'avais besoin d'un verre.
1277
01:28:28,094 --> 01:28:30,222
- Grâce.
-Attends une minute.
1278
01:28:36,520 --> 01:28:39,649
Ce n'est pas près de la crèche.
C'est ici.
1279
01:28:50,242 --> 01:28:53,166
Il me semble
nous avons déjà participé à ce coup de pied.
1280
01:28:53,328 --> 01:28:55,797
Prochaines vacances
Il faut vraiment que j'aille ailleurs.
1281
01:29:12,138 --> 01:29:15,688
Il connaît mon nom.
Cette fois, il connaît mon nom.
1282
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
- Je vais devoir y aller.
-Non!
1283
01:29:19,104 --> 01:29:21,823
Non! Cela ne m'a pas fait de mal.
Pourquoi cela devrait-il lui faire du mal ?
1284
01:29:21,982 --> 01:29:24,155
Elle pourrait essayer de faire quelque chose.
1285
01:29:28,864 --> 01:29:30,832
C'est fini, Théo ? Vraiment ?
1286
01:29:31,658 --> 01:29:34,502
Non, j'ai si froid.
1287
01:29:34,661 --> 01:29:36,584
Ça va tout recommencer.
1288
01:29:44,838 --> 01:29:48,138
il ne peut pas entrer. Il ne peut pas entrer. Ne le laissez pas entrer.
1289
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
Oh, mon Dieu, il sait que je suis là.
1290
01:30:39,935 --> 01:30:41,482
DOCUMENT ?
1291
01:30:42,103 --> 01:30:43,446
Je te laisse avoir la maison à moindre coût.
1292
01:31:22,310 --> 01:31:26,611
Ça va continuer encore et encore
et reviens jusqu'à ce qu'il me trouve.
1293
01:31:26,773 --> 01:31:31,119
Et encore et encore jusqu'à ce qu'il me trouve.
1294
01:31:41,746 --> 01:31:43,464
C'est à la crèche.
1295
01:31:44,332 --> 01:31:46,050
- Tu dois être fou.
- J'y vais !
1296
01:31:46,209 --> 01:31:47,381
Pas avec ça là-bas.
1297
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
- Nous devons le faire. Elle est là.
- Ne sois pas fou.
1298
01:31:50,338 --> 01:31:52,841
- Non, tu ne peux pas.
- Je dois découvrir si Grace va bien.
1299
01:31:53,008 --> 01:31:55,227
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne veux pas le savoir...
1300
01:31:55,385 --> 01:31:58,559
Je dois sortir d'ici.
Je dois découvrir si Grace va bien.
1301
01:31:58,722 --> 01:32:00,190
- Non, non.
- Découpez-le.
1302
01:32:00,348 --> 01:32:01,895
Je viendrai.
1303
01:32:02,058 --> 01:32:03,935
Je viendrai.
1304
01:32:04,102 --> 01:32:07,356
Tout ce qu'il veut de moi, il peut l'avoir.
1305
01:33:14,172 --> 01:33:17,016
La maison s'effondre autour de moi.
1306
01:33:17,175 --> 01:33:19,473
La maison est en train de se détruire.
1307
01:33:38,113 --> 01:33:39,535
C'est à la crèche.
1308
01:34:04,848 --> 01:34:06,976
Mme Markway ?
1309
01:34:09,102 --> 01:34:12,606
S'il te plaît. S'il te plaît.
1310
01:34:12,772 --> 01:34:14,900
Mme Markway ?
1311
01:34:15,817 --> 01:34:17,569
Grace, est-ce que tu... ?
1312
01:34:18,611 --> 01:34:20,079
Où est-elle ?
1313
01:34:21,698 --> 01:34:25,623
- Eléonore, où est-elle ? Qu'as-tu vu ?
-Rien. Rien.
1314
01:34:25,785 --> 01:34:27,708
Elle n'était pas là.
1315
01:34:28,454 --> 01:34:29,751
- Ce qui s'est passé?
-Elle est partie.
1316
01:34:29,914 --> 01:34:32,417
- Où? Comment?
-Bon Dieu.
1317
01:34:32,584 --> 01:34:34,382
Markway, si c'est votre idée d'une blague...
1318
01:34:34,544 --> 01:34:37,593
... si c'est ça vivre dans une maison hantée
a fait à votre sens de l'humour--
1319
01:34:37,755 --> 01:34:39,473
Commencez par cette pièce, puis toute la maison.
1320
01:34:39,632 --> 01:34:42,226
- Même si nous devons démolir cet endroit.
-Tu ne peux pas faire ça.
1321
01:34:42,385 --> 01:34:45,138
Si nous ne la trouvons pas,
la police sera là assez vite...
1322
01:34:45,305 --> 01:34:47,524
Je me désagrège petit à petit.
1323
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
Un peu à la fois.
1324
01:34:52,478 --> 01:34:54,981
Maintenant, je sais où je vais.
1325
01:34:55,148 --> 01:35:00,279
Je disparais petit à petit
dans cette maison.
1326
01:35:06,117 --> 01:35:09,997
Nous l'avons tuée. Toi et moi, Hugh Crain.
1327
01:35:11,206 --> 01:35:13,049
Toi et moi.
1328
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
Toi et moi.
1329
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
Elle doit être quelque part dans cette maison.
1330
01:35:47,075 --> 01:35:51,797
- Doc. Doc. C'est peut-être une mauvaise blague, hein ?
-Grace n'est pas le genre de fille qui fait des blagues.
1331
01:35:51,955 --> 01:35:55,459
Vous la trouvez. C'est ta femme.
J'emmène Nell et je pars d'ici.
1332
01:35:55,625 --> 01:35:57,548
Eléonore. Où est Eléonore ?
1333
01:36:11,474 --> 01:36:13,943
Je veux rester ici.
1334
01:36:14,686 --> 01:36:17,485
Je veux rester ici toujours.
1335
01:36:20,024 --> 01:36:23,824
Je ne serai plus effrayé ni seul.
1336
01:36:24,404 --> 01:36:28,125
Eléonore ! Eléonore !
1337
01:36:29,284 --> 01:36:31,036
Eléonore ?
1338
01:36:31,202 --> 01:36:32,829
Quelqu'un a vérifié dehors ?
1339
01:36:33,037 --> 01:36:35,165
- Eléonore !
-Nel !
1340
01:36:35,331 --> 01:36:37,004
S'il te plaît, Nell, où es-tu ?
1341
01:36:46,134 --> 01:36:49,434
Me voici. Me voici, à l'intérieur.
1342
01:36:49,637 --> 01:36:54,814
Il ne fait pas froid du tout et l'odeur a disparu.
1343
01:37:22,712 --> 01:37:25,886
J'ai rompu le charme de Hill House.
1344
01:37:26,049 --> 01:37:29,019
Je suis à la maison. Je suis à la maison.
1345
01:37:29,177 --> 01:37:32,477
Je suis à la maison. Je suis à la maison.
1346
01:37:33,681 --> 01:37:38,653
Pas de lions de pierre pour moi. Je suis à la maison.
1347
01:39:12,363 --> 01:39:13,956
Eléonore !
1348
01:39:15,199 --> 01:39:16,416
Je ne regarderai pas en arrière...
1349
01:39:16,576 --> 01:39:19,079
... parce qu'alors ils sauront
ce que je pense.
1350
01:39:19,579 --> 01:39:22,879
Eleanor, retourne-toi et descends.
1351
01:39:29,714 --> 01:39:31,432
Maintenant, soyez très, très prudent.
1352
01:39:33,676 --> 01:39:35,599
Maintenant, descends.
1353
01:39:40,892 --> 01:39:44,237
Tout cela a disparu et est laissé derrière.
1354
01:39:44,395 --> 01:39:47,148
Eleanor, pour l'amour de Dieu !
1355
01:39:55,781 --> 01:39:56,907
Attendez une minute, doc.
1356
01:39:57,074 --> 01:40:00,294
- Cette chose va s'effondrer...
-Ça ne peut pas vous retenir tous les deux.
1357
01:40:12,632 --> 01:40:14,259
Tourne-toi, Eleanor.
1358
01:40:15,009 --> 01:40:17,728
Gardez le rail et commencez à descendre lentement.
1359
01:40:49,752 --> 01:40:51,504
Restez immobile. Ne bouge pas.
1360
01:40:53,923 --> 01:40:55,925
Restez parfaitement immobile !
1361
01:40:56,092 --> 01:40:59,096
Nell, fais ce qu'ils disent, s'il te plaît !
1362
01:41:36,340 --> 01:41:38,559
J'arrive sur le quai.
1363
01:42:25,222 --> 01:42:27,020
Maintenant, viens.
1364
01:42:50,414 --> 01:42:52,667
Maintenant, tu es sûre, Eleanor ?
1365
01:42:52,833 --> 01:42:54,927
C'était Mme Markway.
1366
01:42:55,086 --> 01:42:58,590
Juste avant de m'évanouir, j'ai levé les yeux,
et elle était là, au-dessus de la trappe.
1367
01:42:58,756 --> 01:43:00,224
En plus, elle est toujours là.
1368
01:43:01,550 --> 01:43:04,224
je ne sais pas qui
ou ce que tu as réellement vu, Eleanor.
1369
01:43:04,387 --> 01:43:07,140
Mais quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas risquer que cela se reproduise.
1370
01:43:07,306 --> 01:43:10,025
- C'est pour ça que tu pars maintenant.
- Mais je ne peux pas partir maintenant.
1371
01:43:10,184 --> 01:43:13,438
- J'ai amené sa voiture. Est-elle prête ?
- Elle est toute emballée. Prends sa valise.
1372
01:43:13,604 --> 01:43:16,528
Oh, non, s'il te plaît, Luke, laisse-moi rester.
1373
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
Je vais aider Mme Dudley.
1374
01:43:18,484 --> 01:43:20,703
Tout ce que ça te coûterait, c'est juste ma subsistance.
1375
01:43:20,861 --> 01:43:23,660
Désolé, chérie, mais tu n'es pas le genre de personne que je garde.
1376
01:43:23,823 --> 01:43:27,373
- Je ne peux pas partir, je te le dis.
-Eh bien, je ne peux plus prendre de risques.
1377
01:43:27,535 --> 01:43:30,505
Je réalise maintenant quelle chose terrible
Je vous le demandais à tous.
1378
01:43:30,663 --> 01:43:32,506
Maintenant, vous partez aussi vite que possible.
1379
01:43:32,665 --> 01:43:34,588
Ensuite nous trouverons Grace
et nous irons voir la police.
1380
01:43:34,750 --> 01:43:35,842
Ce n'est pas juste.
1381
01:43:36,001 --> 01:43:38,675
C'est moi qui suis censé rester ici.
Elle a pris ma place.
1382
01:43:38,838 --> 01:43:41,057
Ne vous inquiétez pas.
Luke veillera à ce que vous y arriviez sain et sauf.
1383
01:43:41,215 --> 01:43:43,889
- Arriver où ? Arriver où ?
-Eh bien, à la maison, bien sûr.
1384
01:43:44,051 --> 01:43:46,770
De retour dans ton propre petit appartement,
où sont toutes tes affaires.
1385
01:43:47,263 --> 01:43:49,231
Je n'ai pas de maison.
1386
01:43:49,390 --> 01:43:51,188
Je l'ai inventé.
1387
01:43:51,350 --> 01:43:54,149
Pas d'appartement, rien...
1388
01:43:54,311 --> 01:43:56,234
Tout dans le monde
ça m'appartient...
1389
01:43:56,397 --> 01:43:59,526
...est dans cette valise et un carton dans ma voiture.
1390
01:44:00,192 --> 01:44:03,696
Alors tu vois,
il n'y a aucun endroit où tu peux m'envoyer.
1391
01:44:03,863 --> 01:44:05,331
Je dois rester ici.
1392
01:44:05,489 --> 01:44:07,491
Tu as dû vivre quelque part
avant de venir ici.
1393
01:44:07,658 --> 01:44:11,128
- Vous aviez une adresse où je vous ai écrit.
- Celle de ma sœur.
1394
01:44:11,287 --> 01:44:13,756
Je dors sur un canapé dans le salon.
1395
01:44:13,914 --> 01:44:16,588
Je serais beaucoup plus heureux ici.
Je ne peux pas retourner chez ma sœur.
1396
01:44:16,751 --> 01:44:19,595
Oui, vous pouvez, et immédiatement.
1397
01:44:20,296 --> 01:44:24,221
C'est une erreur. Vous ne comprenez pas ?
La maison veut de moi.
1398
01:44:24,383 --> 01:44:26,761
Mme Markway ne peut pas le satisfaire.
Personne d’autre ne le peut.
1399
01:44:26,927 --> 01:44:28,770
Oublie tout cette maison
dès que vous le pouvez.
1400
01:44:28,929 --> 01:44:33,309
Non, s'il vous plaît. Je vais bien maintenant. Je n'ai pas peur.
1401
01:44:34,477 --> 01:44:36,730
J'étais heureux ici.
1402
01:44:36,896 --> 01:44:38,648
Je ne pense pas que Mme Markway le sera.
1403
01:44:38,814 --> 01:44:40,282
Mets le sac dans la voiture, Luke.
1404
01:44:40,441 --> 01:44:42,068
Nell a raison. La grâce est quelque part dans les parages.
1405
01:44:42,234 --> 01:44:44,862
- Tu vois?
-S'il te plaît, Eleanor, il n'y a pas de temps à perdre.
1406
01:44:45,029 --> 01:44:46,246
S'il vous plaît, laissez-moi rester.
1407
01:44:46,405 --> 01:44:48,499
je suis le seul
qui peut rappeler Mme Markway.
1408
01:44:48,657 --> 01:44:51,661
J'ai eu tort.
J'aurais dû te renvoyer chez toi le premier soir.
1409
01:44:54,705 --> 01:44:56,958
C'est la seule fois
il m'est déjà arrivé quelque chose.
1410
01:45:03,506 --> 01:45:04,883
Je suis celui qu'il veut vraiment.
1411
01:45:07,384 --> 01:45:09,478
Tu ne peux pas le sentir ?
1412
01:45:10,054 --> 01:45:11,556
C'est vivant.
1413
01:45:11,764 --> 01:45:13,858
Regarder...
1414
01:45:14,350 --> 01:45:15,772
... en attendant.
1415
01:45:19,730 --> 01:45:22,074
M'attend.
1416
01:45:26,737 --> 01:45:28,080
Je ne partirai pas.
1417
01:45:28,614 --> 01:45:30,742
Vous partirez. Tout de suite.
1418
01:45:34,787 --> 01:45:36,585
- Oh non, allez.
-Je vais conduire. C'est ma voiture.
1419
01:45:37,665 --> 01:45:38,757
Au moins la moitié du mien.
1420
01:45:39,792 --> 01:45:42,796
Très bien, laissez-la. Je ne peux pas rester ici à discuter.
1421
01:45:42,962 --> 01:45:45,511
Merci de m'avoir sauvé dans la bibliothèque.
1422
01:45:47,091 --> 01:45:50,061
C'était mal de ma part, je sais,
mais je vais bien maintenant, honnêtement.
1423
01:45:50,219 --> 01:45:52,187
Je suis désolé.
1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,144
Je suis vraiment désolé, vraiment.
1425
01:45:57,768 --> 01:45:59,145
Au revoir.
1426
01:45:59,311 --> 01:46:01,279
Allons-y, hein ?
1427
01:46:04,942 --> 01:46:06,694
Théo !
1428
01:46:08,654 --> 01:46:10,827
Je pensais que tu n'allais pas dire au revoir.
1429
01:46:10,990 --> 01:46:13,709
Oh, Nellie, ma Nell, sois heureuse.
S'il vous plaît, soyez heureux.
1430
01:46:14,493 --> 01:46:16,211
Tout ira bien.
1431
01:46:16,370 --> 01:46:19,465
Je suis sûr que Grace est là et nous la trouverons,
alors ne vous inquiétez pas.
1432
01:46:19,623 --> 01:46:21,842
Elle a ma place. Ce n'est pas juste.
1433
01:46:22,042 --> 01:46:24,420
Au revoir, Eléonore.
1434
01:46:27,756 --> 01:46:29,599
Je t'écrirai.
1435
01:46:29,758 --> 01:46:31,977
Maintenant, conduis prudemment, hein ?
1436
01:46:32,136 --> 01:46:34,059
Au revoir.
1437
01:46:34,221 --> 01:46:36,189
Au revoir.
1438
01:46:39,894 --> 01:46:43,068
Qui dois-je remercier pour ce moment agréable ?
1439
01:46:46,400 --> 01:46:49,324
Oh, attends.
Markway!
1440
01:46:51,947 --> 01:46:53,790
- La clé.
-Clé?
1441
01:46:53,949 --> 01:46:55,576
À la porte.
1442
01:46:55,743 --> 01:46:57,336
Ah oui, bien sûr.
1443
01:46:57,536 --> 01:47:01,791
Quels imbéciles ils sont.
La maison les trompe si facilement.
1444
01:47:01,957 --> 01:47:05,757
Juste en me disant de m'en aller,
ils ne peuvent pas me faire partir.
1445
01:47:05,920 --> 01:47:07,968
Ils ne peuvent pas m'exclure.
1446
01:47:08,130 --> 01:47:10,633
Pas si Hill House veut que je reste.
1447
01:47:10,799 --> 01:47:12,676
-Nel !
-Éléonore !
1448
01:47:12,843 --> 01:47:14,390
Attendez!
1449
01:47:14,553 --> 01:47:16,396
Attendez!
1450
01:47:16,555 --> 01:47:18,307
Eléonore !
1451
01:47:24,647 --> 01:47:26,445
Alors maintenant j'y vais.
1452
01:47:27,024 --> 01:47:31,871
Mais je n'irai pas. Hill House m'appartient.
1453
01:47:33,864 --> 01:47:36,287
Je le savais. Je le savais.
1454
01:47:36,450 --> 01:47:38,953
Hill House ne veut pas que j'y aille.
1455
01:47:45,084 --> 01:47:48,304
Arrêtez-le. S'il te plaît. Que fais-tu?
1456
01:47:48,462 --> 01:47:49,884
Lâcher.
1457
01:47:51,715 --> 01:47:53,433
Que fais-tu?
1458
01:47:55,386 --> 01:47:59,141
Pourquoi ne m'arrêtent-ils pas ?
Ne peuvent-ils pas voir ce qui se passe ?
1459
01:47:59,890 --> 01:48:02,860
Mais ça vous arrive, Eleanor.
1460
01:48:03,018 --> 01:48:04,645
Oui.
1461
01:48:04,812 --> 01:48:07,361
Quelque chose est enfin vraiment...
1462
01:48:07,523 --> 01:48:11,994
... ça m'arrive vraiment, vraiment.
1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,778
Elle est morte.
1464
01:48:58,490 --> 01:49:00,083
Grâce!
1465
01:49:00,242 --> 01:49:03,837
Je ne voulais pas que tout cela arrive.
Tu dois me croire, John.
1466
01:49:03,996 --> 01:49:06,215
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ?
Ce qui s'est passé?
1467
01:49:06,373 --> 01:49:08,626
Cette horrible maison.
1468
01:49:08,792 --> 01:49:12,672
Je me suis réveillé et j'ai eu peur,
alors j'ai essayé de trouver ta chambre, mais je me suis perdu.
1469
01:49:12,838 --> 01:49:14,932
Presque comme si
la maison le faisait exprès.
1470
01:49:16,216 --> 01:49:17,684
Et je me suis retrouvé au grenier.
1471
01:49:17,843 --> 01:49:20,687
J'essayais seulement de trouver une issue
quand j'ai ouvert la trappe.
1472
01:49:20,846 --> 01:49:22,848
Je n'essayais pas de lui faire peur.
1473
01:49:23,015 --> 01:49:26,940
- Tu ne m'as pas vu ?
-Non, mais Eleanor l'a fait.
1474
01:49:27,102 --> 01:49:29,104
Le choc de te voir l'a presque tuée.
1475
01:49:29,271 --> 01:49:31,069
Elle l'a tuée.
1476
01:49:31,607 --> 01:49:34,201
La voir est ce qui a fait qu'Eleanor
perdre le contrôle de la voiture.
1477
01:49:34,359 --> 01:49:37,909
Oh non, non.
Elle ne m'a vu qu'au tout dernier instant.
1478
01:49:38,072 --> 01:49:40,746
En même temps je l'ai vue.
1479
01:49:40,908 --> 01:49:43,286
Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici.
1480
01:49:43,827 --> 01:49:46,205
Ce n'était pas ta faute.
1481
01:49:46,371 --> 01:49:48,840
Eleanor s'est fait ça elle-même.
1482
01:49:48,999 --> 01:49:53,004
En tout cas, il me semblait que
comme si elle avait délibérément pointé la voiture vers cet arbre.
1483
01:49:54,630 --> 01:49:59,852
Où la première Mme Crain
a également été tué dans un accident.
1484
01:50:00,385 --> 01:50:02,353
Voici la marque.
1485
01:50:04,515 --> 01:50:07,485
Il y avait quelque chose dans la voiture avec elle,
J'en suis sûr.
1486
01:50:07,643 --> 01:50:10,442
Appelez ça comme vous voulez,
mais Hill House est hantée.
1487
01:50:11,563 --> 01:50:14,362
Il ne voulait pas qu'elle parte,
et son pauvre esprit tourmenté...
1488
01:50:14,525 --> 01:50:17,119
...n'était pas assez fort pour le combattre.
1489
01:50:18,278 --> 01:50:22,124
- Pauvre Eléonore.
-Peut-être pas la pauvre Eleanor.
1490
01:50:22,533 --> 01:50:26,413
C'était ce qu'elle voulait, rester ici.
1491
01:50:26,578 --> 01:50:29,047
Elle n’avait nulle part où aller.
1492
01:50:30,332 --> 01:50:33,211
La maison lui appartient désormais aussi.
1493
01:50:33,377 --> 01:50:35,345
Peut-être qu'elle est plus heureuse.
1494
01:50:35,504 --> 01:50:37,006
Attends ici, Grace.
1495
01:50:37,172 --> 01:50:39,675
je vais aller chercher tes affaires
et appelle la police.
1496
01:50:39,842 --> 01:50:42,641
Non, non. Personne ne doit plus rentrer dans cette maison.
Quoi qu'il y ait, cela pourrait...
1497
01:50:42,803 --> 01:50:44,646
Tout ira bien.
1498
01:50:45,139 --> 01:50:47,608
La maison a ce qu'elle veut...
1499
01:50:48,350 --> 01:50:50,148
...pendant un moment.
1500
01:50:57,151 --> 01:51:02,248
Il faudrait le brûler
et le sol semé de sel.
1501
01:51:07,119 --> 01:51:12,421
Hill House existe depuis 90 ans
et pourrait en représenter 90 de plus.
1502
01:51:12,583 --> 01:51:17,384
À l'intérieur, les murs restent debout, les briques se rejoignent...
1503
01:51:17,546 --> 01:51:21,972
...les sols sont fermes,
et les portes sont raisonnablement fermées.
1504
01:51:22,134 --> 01:51:26,480
Le silence repose fermement contre le bois
et la pierre de Hill House.
1505
01:51:26,638 --> 01:51:31,360
Et nous qui marchons ici, marchons seuls.